yī依yùn韵chóu酬wú吴ān安dào道xué学shì士jiàn见jì寄

现代文翻译

圣明的君主与贤能的宰相正在治理天下，微末的谏臣怎敢不以身许国？

只要这颗葵心永远朝向太阳，何必担心奔走尘世而初心不改？

怎能推辞跋涉云水三千里的遥远路途，只为救济那疮痍满目的十万百姓？

安坐官署之中心中充满愧疚，因为陇亩之间原本就有带经而耕的古人。

词语注释

文学赏析

此诗作于范仲淹外任期间，是一首酬答友人吴安道的作品。诗题点明“依韵”，说明这是步原唱之韵脚而作的和诗，这类应酬之作往往最能体现诗人的胸襟与修养。

首联“圣君贤相正弥纶，谏诤臣微敢徇身”起笔不凡。范仲淹身为地方官，却心系朝堂，开篇即言圣君贤相正在治理天下，而自己作为微末谏臣，岂敢不以身许国？这里有一种士大夫的责任感——即便身在江湖，心忧庙堂。颔联“但得葵心长向日，何妨骛足未离尘”是全诗最精彩之处。诗人以“葵心向日”自喻，葵花向阳是自然本性，诗人借此表明自己对君国的忠诚如同葵花朝向太阳一样，是出于本心，不可移易。而“骛足未离尘”则进一步表明，虽然自己奔波于尘世，但初心不改。这一联对仗工整，意象鲜明，将抽象的忠诚具象化为“葵心”，既典雅又亲切。

颈联“岂辞云水三千里，犹济疮痍十万民”转入对现实的关切。范仲淹一生致力于改革，关心民生疾苦，这里他说不辞遥远路途，只为救济受苦百姓。这种“先天下之忧而忧”的情怀，在此诗中得到了充分体现。尾联“宴坐黄堂愧无限，陇头元是带经人”则表达了诗人的自省与谦逊。他坐在官署中，感到惭愧，因为自己未能像古人那样在田间耕读，为百姓做更多实事。这一联以退为进，反而更显其忧国忧民之心。

全诗语言平实，情感真挚，没有过多的雕饰，却处处流露出范仲淹作为一代名臣的胸襟与担当。诗中既有对君国的忠诚，又有对百姓的关怀，更有对自己的自省，堪称宋代士大夫诗歌的代表之作。