yī依yùn韵chóu酬wú吴chūn春qīng卿èr二shǒu首 hè鹤

现代文翻译

华亭鹤孤独站立，病弱之身，终日徘徊在海边不肯离去。

承露盘上思念高洁，夜间依然警觉；芝田之音断绝，令人伤春。

千年灵气岂需寻药？八变奇姿早已超越常人。

不要嫌弃身处阴暗、知音稀少，九皋之鹤终会展现精神。

亭亭玉立如百尺栋梁之身，寂寞地生长在云根涧滨。

寒冒雪霜难道是病？静待风月何必需要春天。

萧萧远韵与乐相和，密密清阴意在人心中。

高节直心时勿伐，千秋为石乃知神。

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗虽题为“依韵酬吴春卿二首 鹤”，实则借鹤咏怀，将士大夫的孤高与坚守投射于物象之中。首联“华亭孤立病时身，终日徘徊尚海滨”，起笔即定下苍凉基调。华亭鹤唳本是陆机临刑前的悲叹，范仲淹却反其意而用之——“病时身”却“终日徘徊”，写出了即便身处逆境（暗指庆历新政失败后的贬谪处境），依然不愿随波逐流、徘徊于海滨不肯远离朝廷的执着。颔联“露掌思高还警夜，芝田音断欲伤春”，对仗工稳。“露掌”指承露盘，喻指朝廷高位；“芝田”为仙家之地。鹤虽思高，却只能在夜间警备；虽欲归芝田，却音断春伤。这里“警夜”二字极妙，既写鹤之习性，更写君子时刻警醒、不敢懈怠的政治姿态。

颈联“千年灵气何求药，八变奇姿已过人”，转入对鹤之品质的赞美。鹤本为仙禽，千年灵气岂需凡药？“八变”指鹤的八种姿态变化，喻指才德兼备。此联气势顿起，与前文的低回形成张力。尾联“莫厌在阴犹寡和，九皋非晚见精神”是全诗眼目。“九皋”出自《诗经·小雅·鹤鸣》“鹤鸣于九皋，声闻于天”，意为即使身处幽深沼泽，声音仍能上达天听。范仲淹以此自勉：不要嫌弃自己目前身处阴暗、知音稀少，只要修养精神，终有闻达之时。这种在困顿中保持自信、在孤独中坚守信念的态度，正是“先天下之忧而忧”人格的另一种呈现。

第二首虽写松，但逻辑相通。“亭亭百尺栋梁身”与第一首之“鹤”互为表里，一飞一立，一灵一骨，共同构成了范仲淹理想人格的双重隐喻：既有鹤之清高警觉，又有松之坚贞不屈。全诗用典自然，不露痕迹，情感沉郁顿挫而不失昂扬，读来令人肃然起敬。