guò过yú余háng杭bái白tǎ塔sì寺

现代文翻译

登上临江的佛寺，迁谪之客格外依依不舍。

远水茫茫仿佛没有边际，孤舟至今仍未归来。

乱峰之中藏着幽美之处，幽静的白鹭得以闲适飞翔。

有多少天然真趣，遥远的心绪寄托于青翠的山色之中。

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗作于贬谪途中，题为“过余杭白塔寺”，实则是一首借景抒怀的羁旅之作。首联“登临江上寺，迁客特依依”，开篇点出身份——“迁客”二字是全诗的情感基调。范仲淹一生屡遭贬谪，从苏州、饶州到庆历新政后的贬黜，他早已习惯在仕途的起伏中漂泊。“特依依”三字，既写对佛寺的依恋，更写迁客无依、只能寄情山水的孤寂。

颔联“远水欲无际，孤舟曾未归”堪称全诗最沉郁之笔。江水浩渺，望不到尽头，正如诗人前路茫茫；孤舟未归，既是指舟楫未至，也是隐喻自身漂泊无定、归期难料。这一联对仗工整，意境开阔而苍凉，将个人的渺小置于天地的无垠之中，读来令人动容。

颈联“乱峰藏好处，幽鹭得闲飞”笔锋一转，由沉郁转向清幽。“乱峰”看似杂乱，却藏着“好处”——这是诗人对自然的重新发现，也是对自身处境的某种和解。而“幽鹭得闲飞”则与“迁客”形成鲜明对比：白鹭可以自由自在地飞翔，而人却身不由己。这种对比不露痕迹，却更显诗人内心的无奈与向往。

尾联“多少天真趣，遥心结翠微”收束全篇。“天真趣”指自然之趣，也暗含诗人对官场虚伪的厌倦；“遥心结翠微”则写诗人将满腔心事寄托于青山绿水之间。结句余韵悠长，既有超脱之想，又有难言之隐。

全诗语言简淡，情感深沉，体现了范仲淹作为政治家兼诗人的独特气质——不事雕琢，却自有风骨。