zhī芝shān山sì寺

现代文翻译

楼殿高耸入云巍峨壮观，传说中的灵芝草如今在何方

白云悠悠飞过江去，落花纷纷飘入城来

乌鸦清晨聚集觅食，老虎夜间听闻经声而返

偶然登上西阁远眺，五老峰在夕阳中豁然开朗

词语注释

文学赏析

范仲淹这首《芝山寺》虽为写景之作，却处处透着士大夫的襟怀与哲思。诗题中的“芝山”位于江西鄱阳，寺以灵芝为名，暗含道教仙家之意，而范仲淹作为儒家名臣，其笔端所及，却是另一种境界。

首联“楼殿观崔嵬，灵芝安在哉”，起笔便不凡。诗人先写寺观的高大巍峨，随即笔锋一转，发出“灵芝安在”的追问。这一问，既是实写寻访灵芝不得，更是虚写对超脱尘世、长生久视之道的怀疑。范仲淹一生推崇儒术，对佛老之道持审慎态度，此处“安在哉”三字，流露出的正是理性主义者的清醒——高阁凌云，不如济世安民。

颔联“云飞过江去，花落入城来”是全诗最见功力的一联，堪称。云与花，本是无情之物，却因诗人的目光而有了情感的温度。云“过江去”，是空间的推移，是向外的疏离；花“落城来”，是空间的收敛，是向内的回归。一“去”一“来”，一远一近，一虚一实，构成了精妙的对仗。更妙在“飞”与“落”两个动词，轻盈灵动，写出了自然界的自在与从容。这不仅是写景，更是诗人内心世界的投射——身在庙堂之高，心忧江湖之远，而此刻偶临西阁，看云卷云舒，花落花开，顿生超然物外之感。

颈联“得食鸦朝聚，闻经虎夜回”，转入寺院生活的细节描写。乌鸦清晨聚集觅食，老虎夜间听闻经声而返，这两句看似平淡，实则蕴含深意。虎为猛兽，闻经而回，暗示佛法感化之力；鸦虽凡鸟，得食而聚，点出众生平等之理。这一联动静结合，人与自然和谐共处，营造出寺院幽静庄严的氛围。

尾联“偶临西阁望，五老夕阳开”，以景结情，余韵悠长。诗人偶然登上西阁远眺，只见五老峰在夕阳的映照下豁然开朗。这一“开”字，既写出了夕阳西下、峰峦显现的视觉变化，也暗示了诗人胸襟的开阔。全诗由质疑起，经写景过渡，终归于豁达，体现了范仲淹“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”之外的另一面——在自然山水中寻求心灵慰藉的闲适与通透。