jùn郡zhāi斋jí即shì事

现代文翻译

三次出任地方长官两鬓已白如丝，在斋中潇洒地拜访禅师

近来疏远歌酒是因为多病，不辜负云山美景只能依靠诗歌

秋雨半歇菊花盛开秋赏兴致正健，一江明月夜色深沉夜归迟迟

世间的荣辱得失何须多言，塞上的衰老翁仆也心中自有定见

词语注释

文学赏析

这首诗作于范仲淹晚年外放邓州期间，是他宦海沉浮后的自我剖白。全诗最动人处，不在辞藻，而在一种历经沧桑后的通透与自持。

首联“三出专城鬓似丝”，开篇即点出诗人已三度出任地方大员，两鬓却已斑白如丝。一个“三”字，浓缩了半生奔波；一个“似”字，写出了岁月无情的客观事实。然而笔锋一转，“斋中萧洒过禅师”，在萧瑟的官舍中，诗人以潇洒之姿与僧人谈禅论道。这一联的张力在于：外在的衰老与内在的从容形成了鲜明对照，暗示诗人已学会在仕途的疲惫中安顿身心。

颔联“近疏歌酒缘多病，不负云山赖有诗”，是诗人对自己生活状态的精准概括。疏远歌酒并非消极避世，而是因为多病；不负云山则是因为有诗。这里的“不负”二字极有分量——山水从未辜负诗人，诗人亦以诗心回报山水。这种双向的忠诚，正是士大夫精神世界的支柱。

颈联“半雨黄花秋赏健，一江明月夜归迟”堪称全诗写景最佳。秋雨半歇，黄花正盛，诗人兴致健旺；江月明朗，夜色深沉，诗人归家迟迟。这一联对仗工稳，意象清丽，“半雨”与“一江”、“黄花”与“明月”交织出一幅淡雅的秋江夜归图。更妙的是“健”与“迟”二字：“健”写出了赏秋的活力，“迟”则透出对良辰美景的留恋，情感含蓄而深沉。

尾联“世间荣辱何须道，塞上衰翁也自知”，是全诗的主旨所在。诗人自比“塞上衰翁”，虽地处边远，年华老去，但世间的荣辱得失，他早已洞若观火，无需多言。这里的“自知”二字，既是自信，也是自守——历经庆历新政的起伏，范仲淹对“先忧后乐”的信念并未动摇，只是换了一种更内敛的方式表达。

整首诗语言平实，却意蕴深厚，展现了范仲淹作为一代名臣在晚年特有的沉稳与旷达。