tóng同nián年wèi魏jiè介zhī之huì会shàng上zuò作

现代文翻译

当年寒苦读书同中进士第，如今漂泊天涯相对该如何

心悬朝廷依然充满忧畏，身在酒席暂且笑歌

闲来登上画船游览碧江，醉后留听红袖起舞鼍鼓鸣

与君今日真是美好的聚会，自信我这粗官乐事也不少

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗作于与同年魏介之重逢之际，表面写宴饮之乐，内里却藏着士大夫特有的张力与自持。

首联“寒苦同登甲乙科，天涯相对合如何”，以“寒苦”二字起笔，瞬间将读者拉回当年科举备考的艰辛岁月。两人同榜及第，如今却漂泊天涯相对而坐，一个“合”字问得沉重——命运安排我们在此刻重逢，究竟是为了什么？这不仅是问候，更是对人生浮沉的深沉喟叹。

颔联“心存阙下还忧畏，身在樽前且笑歌”是全诗最见功力之处。心在朝廷，却充满忧畏；身在酒席，只能强作笑歌。这一联对仗工整，更妙在情感的撕裂感：“心存”与“身在”形成强烈反差，忠君忧国之心与当下暂且偷安之态并置，把宋代士大夫“进亦忧，退亦忧”的精神结构写得入木三分。这种矛盾不是软弱，而是责任与现实的拉扯。

颈联转入宴饮场景的描写：“闲上碧江游画鹢，醉留红袖舞鸣鼍”。碧江、画船、红袖、鼍鼓，色彩明丽，声色俱佳。但要注意“闲”与“醉”二字——这欢乐是刻意营造的，是暂时忘却忧畏的麻醉。美景盛宴背后，是“且笑歌”的“且”字所暗示的无奈与暂且。

尾联“与君今日真良会，自信粗官乐事多”看似豁达，实则含泪。自称“粗官”，是自谦也是自嘲；说“乐事多”，是因为除了这点微末之乐，别无他途。范仲淹后来写下“先天下之忧而忧”，但在此刻，他只是一个与老友重逢、暂得欢愉的普通官员。这种真实，比任何豪言壮语都更动人。