pù瀑bù布

现代文翻译

迥然不同于众流，发源在高处更显孤峭

下山时依然保持刚直，到海时能否保持清澈

气势与蛟龙争斗显得凶恶，声音如吹动雨雹般粗犷

傍晚时云雾一片颜色，诗句自然形成图画

词语注释

文学赏析

范仲淹这首《瀑布》，表面咏物，实则写心。起句“迥与众流异，发源高更孤”，一个“迥”字定下全诗基调——这瀑布不是寻常山水，而是有意与世俗流俗划清界限的存在。“高更孤”三字，既是写瀑布源头之高，也是写诗人自身处境之孤。范仲淹一生仕途坎坷，屡遭贬谪，却始终坚持“先天下之忧而忧”的政治理想，这种“孤高”正是他人格的写照。

颔联“下山犹直在，到海得清无”是全诗最见功力之处。瀑布从高山倾泻而下，一路奔涌，但“犹直在”——它的本性依然刚直不阿；然而“到海得清无”——当它最终汇入大海，那份清澈还能保持吗？这里暗含着一个深刻的哲学追问：一个人在社会中挣扎奋斗，能否始终保持初心？范仲淹没有给出答案，但这个问题本身就足以让读者深思。这种设问手法，比直接说“我要保持清白”要高明得多。

颈联“势斗蛟龙恶，声吹雨雹粗”转入对瀑布气势的描写。诗人用“蛟龙”“雨雹”两个意象，将瀑布的声势具象化。一个“斗”字，写出了瀑布与蛟龙争锋的激烈；一个“吹”字，写出了瀑布声如雷震的磅礴。这两句不仅写出了瀑布的外在形态，更暗示了诗人面对政治风雨时的无畏姿态。

尾联“晚来云一色，诗句自成图”收束全篇，意境陡然开阔。傍晚时分，云雾弥漫，瀑布与天空融为一体，而诗人在这幅天然画卷中，诗句自然涌现。这里的“自成图”三字极妙——不是诗人刻意求诗，而是景与情自然交融，诗从心中流出。这种“不期然而然”的创作状态，正是中国古典诗歌所追求的至高境界。

全诗以瀑布自喻，却不着一个“我”字，却处处可见诗人的人格光芒。这种的手法，在宋代诗歌中颇具代表性。