zèng赠yè叶shǎo少qīng卿

现代文翻译

退隐顺应上天的法则，在东南地区的事务已然了结。

将政治风波与旧日仕途抛在身后，只愿以花月为伴，享受闲适之身。

昔日湖外扁舟漂泊远去，如今门庭驷马高车焕然一新。

心境从今日开始变得泰然自若，家境虽仍如往昔般清贫。

见到儿子步入西掖（指翰林院或朝廷机要部门）任职，带着孙子拜访北邻亲友。

晨曦中白云缭绕高阁，春水荡漾在后池之中。

举起酒杯呼唤前辈故交，燃起炉香叩问真道。

只因平生积德行善，定能八十高龄仍精神富足。

词语注释

文学赏析

范仲淹的《赠叶少卿》是一首赠答诗，但读来却无寻常应酬的客套与浮泛。此诗作于庆历新政失败后，范仲淹外放地方，心境由激越转为沉潜。诗题中的“叶少卿”当为作者友人，官居少卿之职。全诗以“退”字起笔，却非消极避世，而是一种经过政治风浪洗礼后的清醒选择。

首联“退也天之道，东南事了人”开门见山，点出“退”乃顺应天道，东南之事（指代其在江浙一带的政务或贬谪经历）已了结。这里的“天之道”三字，既有道家顺应自然的意味，也暗含儒家“天下有道则见，无道则隐”的坚守。颔联“风波抛旧路，花月伴闲身”是全诗最精彩的对仗之一。“风波”二字极言政治险恶，而“抛”字用得极重，仿佛将半生荣辱轻蔑地甩在身后；“花月”代指清闲风物，“伴”字则写出一种主动的、安适的接纳。一“抛”一“伴”，一险一安，对比强烈，将诗人从惊涛骇浪中抽身、回归自然的心境刻画得入木三分。

颈联“湖外扁舟远，门中驷马新”进一步铺陈今昔之变。昔日扁舟湖上，漂泊无定；今日门庭若市，驷马高车。然而诗人并未沉溺于权势的炫耀，而是笔锋一转，在尾联前两句“心从今日泰，家似昔时贫”中揭示了真正的安泰所在——内心泰然，家道虽贫却如往昔般清贫自守。这种“泰”与“贫”的并置，彰显了范仲淹“先天下之忧而忧”之外的另一面：一种历经沧桑后的淡泊与坚韧。

后半部分写天伦之乐与修身养性。“见子登西掖，携孙过北邻”写子孙成才、邻里和睦，画面温馨。“白云高阁曙，渌水后池春”则以景结情，白云缭绕高阁，绿水荡漾春池，清新，暗示诗人精神世界的澄明。

结笔“只应阴德在，八十富精神”是对友人的祝愿，也是对自身信念的确认。范仲淹一生重德业、轻利禄，他认为今日的安宁与长寿，皆因平日积德行善。全诗语言平实而不失筋骨，情感深沉而不流于哀怨，体现了宋代士大夫理性、内敛且充满道德自信的精神风貌。