hé和yán延ān安páng庞lóng龙tú图jì寄yuè岳yáng阳téng滕tóng同nián年

现代文翻译

滕太守优游自在，岳阳郡紧枕洞庭湖边

几处云雾遮掩着寺庙，千家渔舟沐浴在月光中

稀疏的鸿雁飞在秋浦之外，悠长的笛声在晚楼前响起

刚酿好的浊酒正待品尝，新煮的缩项鳜鲜美可口

做官的情志应当淡薄，诗意却必定连绵不断

这里迥然是个偷安之地，却仍要饱经世事多年

只应天下的快乐，没有比日上三竿还在安睡更惬意的了

岂料这忧患边塞之处，干戈战事竟只隔一条川水

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗作于庆历四年（1044年），时滕宗谅谪守岳州，庞籍寄诗相慰，范仲淹和之。全诗看似写岳阳闲适，实则字字含愁，处处藏锋。

前两联写岳阳风物，"郡枕洞庭边"一"枕"字极妙，写尽岳阳倚湖而居的地理态势。"几处云藏寺，千家月在船"，云气氤氲中古寺若隐若现，月光洒落湖面，千家渔舟如浮梦境——此联堪称全诗最美，画面空灵，有王维、孟浩然之遗风。

然而颈联陡转，"疏鸿秋浦外，长笛晚楼前"，秋鸿疏落，长笛哀怨，乐景中已暗藏悲意。尾联"岂信忧边处，干戈隔一川"更是全诗眼目：岳阳虽近边患，却隔一川之水，看似安稳，实则令人忧心忡忡。

范仲淹一生以天下为己任，"先天下之忧而忧"非虚言。此诗表面写滕侯之优游，实则暗讽朝政之苟安。"迥是偷安地，仍当饱事年"，语带双关，既写岳阳之闲适，亦刺朝廷之苟且。全诗以闲笔写忧思，以乐景写哀情，含蓄深沉，耐人寻味。