yǔ与zhāng张dào焘tài太bó博xíng行xīn忻dài代jiān间yīn因huà话jiāng江shān山zuò作

现代文翻译

多年在边塞风土中行军奔波，

说起江山风物，心绪暂时变得清明。

只求能求得罢兵休战，前往南国定居，

满楼苍翠的青山就是我毕生的向往。

词语注释

文学赏析

这首诗作于范仲淹经略陕西、防御西夏期间，是一首在行军途中与友人张焘（太博是官职名，即太常博士）交谈时写下的即景抒怀之作。题目中的“忻代间”指忻州、代州一带，正是宋夏边境的军事重地。诗题本身就交代了背景：边塞的风沙与军旅的劳顿中，因谈论江山风物而暂得清心，进而引出归隐之志。

首句“数年风土塞门行”，起笔便带着一种疲惫的沧桑感。“数年”点出时间之长，“风土塞门”勾勒出边地荒凉、风沙漫天的恶劣环境，“行”字既指行军，也暗示了身不由己的漂泊。范仲淹此时正肩负戍边重任，这种生活与他心中理想的“江山”相去甚远。

然而第二句笔锋一转：“说著江山意暂清”。这里的“江山”，并非眼前的边塞烽火，而是心中向往的江南山水或平和景象。与友人谈论起这些，原本因军旅而浑浊烦乱的心绪，暂时得到了澄清。一个“暂”字极有分量——它暗示了这种清心只是片刻的慰藉，现实的沉重并未因谈话而消散，反而为后文的愿望埋下伏笔。

后两句直抒胸臆：“求取罢兵南国去，满楼苍翠是平生。”诗人明确提出愿望：希望能求得边境和平、罢战息兵，然后前往南国（江南）定居。最后一句“满楼苍翠是平生”是全诗的诗眼，也是最能打动人心之处。范仲淹一生以“先天下之忧而忧”著称，但在此刻，他坦言自己平生所求的，不过是一栋满布苍翠青山的小楼。这是一种历经沧桑后的返璞归真，也是一种对和平生活最朴素的渴望。边塞的苍黄与南国的苍翠形成鲜明对比，“苍翠”二字不仅指颜色，更象征着生机、安宁与诗意。整首诗由实入虚，由边塞之苦转入内心之愿，语言平实却情感深沉，展现了范仲淹作为政治家之外，作为一个普通人对宁静生活的向往。