guò过cháng长ān安zuì醉bié别zī资zhèng政zhèng郑shì侍láng郎

现代文翻译

故乡的老朋友又聚在一起，举起酒杯却徘徊难饮

想当年我们曾并肩登上青云之路，如今相对而立却已是两鬓斑白的老人

有所作为时就应当报效国家，无事闲居时便修养精神

那朴素洁白的几案依然如故，外界的风声非议不必厌烦躲避

词语注释

文学赏析

这首诗作于范仲淹晚年，是一首送别诗，但不同于寻常的伤别，它更像是一位老臣对老友的殷殷嘱托与自我剖白。

首联“乡关交复亲，把酒且逡巡”起笔便有一种迟暮之年的沉郁。“乡关交复亲”，言朋友间的情谊如同亲属般亲近，一个“复”字，道出了两人交往之久、情谊之深。然而“把酒且逡巡”却写得极有张力——酒已斟满，手却迟迟未举。这“逡巡”二字，并非犹豫不决，而是千言万语不知从何说起，是离别在即、不忍遽别的复杂心绪。欲饮又止，动作虽小，情味却长。

颔联“共上青云路，相看白发人”是全诗最动人的对仗之一。回想当年，二人曾并肩同登青云之路，意气风发；如今再相对而立，映入眼帘的却是两鬓斑白的老翁。一“共”一“相”，一“青云”一“白发”，时空跨度极大，将半生宦海沉浮、岁月无情流逝的沧桑感浓缩在十四个字中。这种今昔对比，不着一字悲凉，而悲凉自现。

颈联“有为须报国，无事即颐神”转入议论，却毫无说教之气，因为这是诗人一生的实践总结。范仲淹一生以“先忧后乐”自任，故“有为”之时，必当竭尽全力报效国家；而“无事”之际，则应收敛锋芒，保养精神。这既是对郑侍郎的劝勉，也是对自己后半生处世哲学的回顾——进则担当，退则自守，进退有度，方为君子之道。

尾联“故素几云在，风音莫厌频”用典含蓄。“素几”象征朴素坚贞的操守，正如《诗经》所言“素丝”之洁，意为尽管年华老去，但那份清白的节操依然如旧日几案般存在。“风音”指外界的风言风语或仕途中的风波。诗人告诫友人：只要操守如素几般清白，便不必厌倦、也不必畏惧频频袭来的风声。这一联将全诗从离别的感伤提升到人格坚守的高度，余韵悠长，足见老臣风骨。