yī依yùn韵chóu酬lǐ李guāng光huà化jiàn见jì寄

现代文翻译

在南阳闲居休养以调养衰老的容颜，天气温暖和风徐徐，此地已近楚地的关隘

想要减少灾祸时就应当知足止分，得到没有权位牵绊的地方才开始获得安宁闲适

心里怜爱那来到幽静庭院的美好鸟儿，目光送别那飘过其他山峦的微云

这景致这情怀姑且用来自我宽慰，世间的是非争议究竟何时是尽头，就任由它循环往复吧

词语注释

文学赏析

这首依韵酬答之作，写于范仲淹晚年外放期间。此时他已历经政治风波，从“先天下之忧而忧”的激昂转向了更为沉潜的内省。诗题虽为酬唱，实则是一篇自我心境的独白。

首联“南阳偃息养衰颜，天暖风和近楚关”，开篇即点出环境与状态。南阳之地，气候温和，正宜调养那历经沧桑的衰颜。“近楚关”三字，暗示了诗人远离政治中心汴京，身处边远之地的地理现实。这里的“天暖风和”不仅是自然气候的描写，更隐喻了诗人此刻渴望平静、远离政治风暴中心的心态。

颔联“欲少祸时当止足，得无权处始安闲”是全诗的哲理核心，也是最具范仲淹式政治智慧的两句。他并未直接抱怨仕途坎坷，而是从因果逻辑上推演：想要减少祸患，就必须懂得知足止分；只有处于没有权位牵绊的地方，才能真正获得身心的安闲。这是一种历经宦海沉浮后的深刻体悟，是对“功高震主”“树大招风”的清醒认知，也是对道家“知足不辱”思想的儒家式转化。这两句写得极有分寸，既有自保的智慧，又不失士大夫的理性。

颈联“心怜好鸟来幽院，目送微云过别山”，笔锋从议论转向写景，意境顿时开阔。诗人对来到幽静庭院的好鸟心生怜爱，目光追随着微云飘过远处的山峦。这里的“怜”与“送”二字，写出了诗人内心的细腻与温柔。鸟来云去，皆是自然之趣，诗人不再关注朝堂之上的风云变幻，而是将情感寄托于眼前的细微景物。这种对自然的亲近，恰恰反衬出他对世俗纷扰的疏离。

尾联“此景此情聊自慰，是非何极任循环”，收束全篇，余味悠长。眼前的美景与闲情，姑且用来自我宽慰罢了。至于世间的是非争议，究竟何时是个尽头？不如就让它们随着世事的循环而循环去吧。一个“聊”字，透出几分无奈，也透出几分洒脱；“任循环”三字，则表现出一种看透世事后的淡然与超脱。范仲淹并未真正放弃儒家情怀，但在这一时刻，他选择了一种更为柔和的方式来安放自己。

整首诗由景入理，由理返景，最终归于超然。语言平实流畅，不事雕琢，却字字来自肺腑。尤其是颔联，将政治智慧融入生活感悟，既有理性深度，又有生活气息，堪称宋诗理趣的典型代表。