chóu酬lǐ李guāng光huà化jiàn见jì寄èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

朋友们莫笑我频繁出任地方官，我从不擅长权谋机变，只凭一颗赤诚之心。

远在边塞镇守玉门关仍竭尽全力，入朝辅政居高位又岂敢只求保身？

纯洁的本心直如玉圭毫无瑕疵，晚年的节操应当如竹筠般坚贞。

大道本来逍遥自在随性而行，我这一生何必像尺蠖那样屈伸求进？

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗作于晚年，是其政治生涯与人生哲学的凝练表达。首联“交亲莫笑出麾频，不任纤机只任真”开篇即立住人格——友人不必笑我频繁出任地方官，我从不擅长权谋机变，只凭一颗赤诚之心待人。这里的“真”字是全诗诗眼，与后文“圭无玷”“竹有筠”形成呼应，构成一个完整的精神谱系。

颔联“远护玉关犹竭力，入陪金铉敢周身”对仗工整，用典精准。“玉关”指边塞，“金铉”指朝廷高位，两句写出范仲淹一生进退皆以国事为重，无论在外镇守还是在内辅政，从未有过“周身”（明哲保身）的念头。这种担当精神，正是他“先天下之忧而忧”的生动注脚。

颈联“素心直拟圭无玷，晚节当如竹有筠”是全诗最精彩之处。以“圭”喻心之纯洁，以“竹筠”喻节之坚贞，两个意象一内一外、一始一终，将诗人一生操守写得澄澈透明。尤其“直拟”二字，显出一种不容置疑的自信——我的本心本就如玉，何须他人评判？

尾联“道本逍遥惟所适，吾生何用蠖求伸”化用《易经》尺蠖之屈以求信（伸）之意，却反其用而行之：既然大道本在逍遥适意，我又何必像尺蠖那样屈伸求进？这是对仕途起伏的超然释怀，也是对一生坚守的最终确认。全诗由实入虚，由事及理，层层推进，末句尤见境界。