sòng送huáng黄hào灏yuán员wài外

现代文翻译

三十余年相交的旧日心意，今日相逢又何必去议论仕途的升迁与沉沦

低位官宦如鸟卑飞、沾染尘土，滋味固然清薄，高位却如履风波，忧虑更深

自古以来的荣华富贵不过是一场大梦，此刻的相聚欢笑胜过千金

相伴的日子还未长久又要各自离散，何时才能乘着轩车再次寻访重逢

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于宋仁宗时期，当时范仲淹正处仕途起伏之中。诗题中的“黄灏”是范仲淹的故交，员外是官职名。全诗以“交旧心”起笔，却出人意料地没有落入寻常送别诗的伤离惜别俗套，而是将笔锋转向对仕途沉浮的深刻反思。

首联“三十馀年交旧心，相逢那复议升沉”，开篇即点出两人交情之深——三十余年风雨同舟，今日重逢，本应把酒言欢，却连“升沉”（仕途得失）都懒得去议论。这“那复议”三字，看似洒脱，实则沉重：正因为深知仕途险恶，才不愿再提。这是一种历经沧桑后的默契，也是一种无奈的沉默。

颔联“卑飞尘土味诚薄，达宦风波忧更深”是全诗最精警之句。“卑飞”用典，语出《诗经·小雅·鹤鸣》“鹤鸣于九皋，声闻于天”，后以“卑飞”喻低位官宦。范仲淹以“卑飞”自况，说低位官职虽清苦淡薄，但高位却如履薄冰、风波更险。这一联对仗工整，意蕴深沉——“薄”与“深”形成鲜明对比，道出了仕途的两难：低处虽苦，高处更危。据传此诗作于范仲淹经历多次贬谪之后，他对官场险恶有着切肤之痛，故而发出如此沉郁之叹。

颈联“自古荣华浑一梦，即时欢笑敌千金”，转入对人生哲理的阐发。荣华富贵不过是南柯一梦，唯有当下的相聚欢笑才胜过千金。这一联虽稍显直白，却情感真挚，与前联的沉郁形成张力，体现了诗人试图自我宽慰的努力。

尾联“追陪未久还离索，早晚轩车重见寻”，以“未久”对“还离”，写出相聚之短暂与离别之必然。末句“早晚轩车重见寻”以问作结，既是对未来的期许，也暗含对重逢无期的隐忧。全诗情感层层递进，从旧友重逢的欣慰，到仕途险恶的忧惧，再到人生如梦的感慨，最后归于离别的怅惘，结构严谨，意脉贯通，堪称宋代赠别诗中的佳作。