hé和bīng并zhōu州dà大zī资zhèng政zhèng郑shì侍láng郎qiū秋wǎn晚shū书shì事

现代文翻译

太原驻军兵力雄厚压制了北方胡虏，不要在秋风起时思念家乡的鲈鱼脍而萌生归意

万里边关的天威声响扬于长城之上，十年来人们的期望都系于中书宰相之位

你必定像松柏一样坚守节操而心志不改，自信如云龙遇合其道不会孤独

应当笑我这病夫有何补益，只能安坐他乡养老送终

词语注释

文学赏析

此诗是范仲淹酬答并州大资政郑侍郎的秋晚书事之作，全篇气象宏阔，格调高华，充分展现了宋诗理趣与风骨并存的特质。

首联“太原兵重压强胡，莫对秋风忆鲙鲈”开篇即点出并州作为北方军事重镇的地位。“压强胡”三字力度千钧，写出边防军威之盛。接着用张翰思鲈的典故，却反其意而用之——秋风起时，他人思归，你却应坚守边关，不可萌生退意。这一反用，既显郑侍郎的忠贞，也暗含诗人对同僚的期许与激励。

颔联“万里天声扬紫塞，十年人望在黄枢”对仗工整，气势磅礴。“万里”对“十年”，空间之广阔与时间之久远交织，写出郑侍郎功业之卓著。天声扬于紫塞，人望系于黄枢，一边是边防的赫赫威名，一边是朝中的殷切期待，两相对照，人物形象巍然矗立。

颈联“定应松柏心无改，自信云龙道不孤”是全诗最见精神的一联。松柏之喻，出自《论语》“岁寒，然后知松柏之后凋也”，象征坚贞不屈的品格；云龙之喻，出自《易·乾》“云从龙，风从虎”，象征君臣遇合、道不独行。范仲淹以“定应”“自信”两个词领起，语气坚定，掷地有声，写出郑侍郎内心的笃定与从容。这一联堪称全诗最佳，因为“松柏”与“云龙”两个意象一静一动、一己一君，将个人的节操与政治的理想完美融合，既有道德的高度，又有精神的广度。

尾联“应笑病夫何所补，独能安坐养桑榆”转为自谦。范仲淹以“病夫”自居，说自己无所补益，只能安坐养老。但这自谦之中，实则暗含深意：我虽退居二线，却仍在关注边事，关心国运。这种“退而不隐”的姿态，正是宋代士大夫精神的典型体现。

全诗由边事起笔，经功业、节操，终于自谦，层层递进，气脉贯通。范仲淹一生以天下为己任，此诗虽为酬答之作，却字字关情，体现了他一贯的政治情怀与人格追求。