hé和tí提xíng刑zhào赵xué学shì士tàn探méi梅sān三jué绝 qí其yī一

现代文翻译

腊月之后、立春之前，正是万物萧条的时节

大雪压顶、寒霜欺凌，梅花迟迟不肯绽放娇艳

昨日我倚着栏杆，在枝头细细端详

仿佛把那缕芬芳的春意，留存到了新的一年

词语注释

文学赏析

范仲淹这首探梅绝句，妙在不在写梅之形，而在写梅之“意”。起句“萧条腊后复春前”，点出时节——正值冬春交替、万物萧条之际。此时梅花未放，正是最冷清的时刻。次句“雪压霜欺未放妍”，一个“欺”字用得极重，将风霜拟人化为压迫者，而梅花则是被压迫者。但“未放妍”三字又暗含韧性——不是不能放，而是不愿在风霜肆虐时轻易绽放，这是一种等待，也是一种坚守。

后两句笔锋一转：“昨日倚栏枝上看，似留芳意入新年。”诗人倚栏远眺，看到的不是盛放的花朵，而是枝头含苞待放的“芳意”。这个“似”字极精妙——不是确有花香，而是仿佛能感受到那股春意正蓄势待发，准备迎接新年。这里“芳意”二字是全诗诗眼，它把梅花从具体的物象提升为一种象征：象征希望在困境中的蛰伏，象征新生力量在严寒中的酝酿。

据传此诗作于范仲淹仕途起伏之际，学界多认为“雪压霜欺”暗喻政治环境的严酷，而“留芳意入新年”则表达了诗人对未来的信念——即便当下困顿，也要保持内心的高洁与期待。这种解读虽无法确证，但与范仲淹一贯的“先忧后乐”精神相契合。

全诗语言平易，却意蕴深远。前两句写“压”与“欺”，后两句写“倚”与“看”，从被动承受转为主动凝望，情感由沉郁转为昂扬，完成了从困境到希望的转折。