jí即xí席chéng呈tài太fù傅xiàng相gong公

现代文翻译

三次入中书省位居台阁之上，成就了太平盛世后一品高官的闲适

白居易的诗篇传遍海外，裴晋公的桃李遍布人间

京城的云路遥远，分别已有时日，故国的春色浓郁，不知几度归来

太史官占卜天象应有奏报，寿星的星光正靠近南山

词语注释

文学赏析

范仲淹这首《即席呈太傅相公》是一首典型的赠答诗，作于宋仁宗时期，对象是致仕归洛的宰相级重臣。从标题看，这是酒席间即兴所作，既要有应酬的体面，又要有真挚的敬意，难度在于如何把“捧”写得不俗气。

首联“凤池三入冠台躔，致了升平一品闲”，起笔极高。“凤池”指中书省，代指宰相之位；“台躔”是星象术语，指三台星，象征朝廷重臣。范仲淹说对方三次拜相，地位冠绝朝堂，这是事实陈述，但紧接着用“致了升平”四个字就把功业定性了——你不是靠权术上位，而是成就了太平盛世。最妙的是结尾一个“闲”字。致仕归洛的宰相，表面是闲，实则是功成身退后的从容。这个“闲”字，比写他如何忙碌更能体现其地位之尊。

颔联用两个典故对仗：“白傅”指白居易，晚年号香山居士，诗名远播海外；“晋公”指裴度，封晋国公，晚年居洛阳，广植桃李，培养后进。范仲淹将太傅相公同时比作白居易和裴度，前者取其文名远播，后者取其德泽后人。这一联不仅是赞美，更暗含了诗人自己的政治理想——既要有白居易那样的文化影响力，也要有裴度那样的人才培养功绩。

颈联“上都云远经时别，故国春浓几度还”转入抒情。洛阳（故国）与京城（上都）的空间距离，被“云远”二字写得苍茫；而时间的流逝，则用“春浓几度还”来表现。春天年年回来，人却已致仕，这种物是人非的感慨，写得含蓄而深沉。

尾联“太史占天应有奏，寿星光彩近南山”以星象作结，祝愿对方长寿。“寿星”即南极老人星，主寿；“近南山”化用《诗经》“如南山之寿”。这一联把前文的功业、德行、离别之情，最终都归结为对长者健康长寿的祝愿，既得体又温馨。全诗结构严谨，用典自然，既有政治高度，又有个人情感，是宋代赠答诗中的佳作。