jì纪sòng送tài太fù傅xiàng相gong公guī归quē阙

现代文翻译

满朝官员谁敢与你比肩而立，唯独你在昌隆之世享有五百年的寿数与功德

你最初如云龙际会般游历朝廷，亲自辅佐君王使德业如日月中天

两度持节镇守地方成为元戎，三度入朝掌管宰相大权

你坐致太平成就唐虞般的大化，退居师傅之位安养高年

闲暇时翻阅丹经开启炉灶炼丹，醉后吟唱清歌伴随着管弦之乐

同榜进士有几人能登上将相之位，满朝文武今日都羡慕你如神仙般的生活

在祖坟松楸下除草以尽纯孝之心，在乡里挥金济贫超过昔日的贤人

归来赴诞辰之喜面露兑悦之色，身体轻健在寿酒前拜舞祝寿

词语注释

文学赏析

范仲淹《纪送太傅相公归阙》是一首酬赠诗，旨在送别位极人臣的太傅相公。全诗八句，结构严谨，通过地位、功业、退隐三个层面，勾勒出一位功成身退的老臣形象，避免了空洞的颂圣，体现了史笔般的精准。

首联“搢绅谁敢望差肩，独向昌期协半千”，起笔即确立相公在朝堂中的至尊地位。“谁敢”二字以反问语气，极言满朝文武无人能与之比肩，奠定全诗庄严宏大的基调。“协半千”用典，暗示相公的寿数与功德皆合于天时，既写其尊荣，又写其顺应天命。

颔联“首会云龙游少海，亲扶日月上中天”是全诗气象最盛之处。诗人以“云龙”喻君臣遇合之难得，以“日月”喻相公德业之光明。“亲扶”二字极具动感，仿佛相公亲手将日月推上中天，既写出其辅佐君王之功，又写出其位高权重之势。这一联对仗工整，意象宏大，展现出辅政大臣的非凡气度。

颈联“碧油两就元戎镇，黄阁三提冢宰权”转入叙事，概括相公一生文武双全的功业。“碧油”指军旗，代指兵权；“黄阁”指相府，代指相权。“两就”与“三提”数字相对，既写实又见节奏感，将相公两度出镇地方、三度入朝为相的经历浓缩于十四字之中，刻画出一位历经三朝、权倾朝野的老臣形象。

尾联“坐致唐虞成大化，退居师傅养高年”笔锋一转，指出相公最终选择功成身退。诗人将相公比作辅佐唐尧虞舜的重臣，如今以师傅之尊安享晚年。这一转折，使得全诗不仅仅是一首颂词，更蕴含了儒家“达则兼济天下，穷则独善其身”的理想人格，升华了送别的主旨。

全诗从地位尊崇、功业显赫到功成身退，层层递进，用典精准，对仗工稳。范仲淹虽为干谒之作，但未流于阿谀，而是以严谨的史笔和精准的意象，塑造了一位完美的大臣形象，确为宋人赠答诗中的佳作。