yòu又hé和shǎng赏méi梅

现代文翻译

故友出使归来才情富赡，一同提笔咏叹早梅

梅花姿容艳丽何须笛声烘托，单是风光便值得举杯痛饮

想折梅寄给远方的友人，病中逢花眼前一亮

若说和羹之材尚有遗味，梅花之王也应任命您为宰相

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗作于皇祐四年（1052）春，时作者知邠州，酬答曾出使陕西的友人王素（字仲仪）。诗题“又和”表明这是第二次唱和，对象是王素此前所作的《赏梅》诗。

首联“故人为使富天才，相与抽毫赋早梅”直陈背景，点明王素出使归来，才思敏捷，二人联句咏梅。“抽毫”二字勾勒出文人挥笔时的从容姿态，为全诗奠定清雅基调。

颔联“气艳未劳横玉笛，风光先合倒金罍”聚焦梅花本身。梅花姿容秾丽，无需笛声烘托，单凭其风光便值得举杯痛饮。“未劳”与“先合”形成转折对照，诗人舍弃听觉联想，直接以视觉之美引发饮酒之兴，将赏梅之乐转化为对眼前实景的珍视，手法直截而有力。

颈联“陇头欲寄交情远，林下初逢病眼开”转入情感抒发。上句化用陆凯《赠范晔诗》“折梅逢驿使，寄与陇头人”典故，反用其意——非为寄梅，而是因梅思远，寄托对远方友人的深切挂念；下句“病眼开”三字极具感染力，写出病中忽见梅花时眼前一亮、身心舒展的真实体验，虚实相生，情致深婉。

尾联“必若和羹有遗味，花王应亦命公台”以典故收束全篇。“和羹”语出《尚书·说命》“若作和羹，尔惟盐梅”，傅说以盐梅喻辅政之臣，此处借指王素具备宰相之才。“花王”在此处并非指牡丹，而是诗人对梅花的尊称，意为百花之王，体现梅花在早春独步群芳的地位；“公台”则明确指代三公高位，呼应王素曾任枢密副使等要职的经历。诗人将梅花之“和羹”遗味与友人治国之才相联系，既赞美其才德，又寄寓政治期许，应酬之作不失庄重深意。