yī依yùn韵dá答jiǎng蒋mì密xué学jiàn见jì寄

现代文翻译

在东南一隅担任郡守，宽慰我这衰老的容颜，忧愁之事全然消去，乐事反而连连到来

夜间归途中鼓乐相随，湖上明月相伴，晴日里登上楼台远眺，海中山色尽收眼底

常常羡慕那高飞远举的鸿雁，驰骋疆场又怎会因年老而羞愧，老骥虽闲，志犹在千里

今日与你一同退隐闲居，是非荣辱便任其循环往复，不再挂怀

词语注释

文学赏析

此诗作于范仲淹知睦州期间，是一首酬答蒋堂的诗作。蒋堂时任翰林学士，曾以诗寄范仲淹，范仲淹依韵奉和。

开篇“东南为守慰衰颜，忧事浑祛乐事还”，点明诗人身处东南一隅的郡守之位。范仲淹以“慰衰颜”三字轻轻带过贬谪处境，反说“忧事浑祛”，表面看似无忧无虑，实则是在外放境遇中的自我宽慰。这种看似豁达的笔调，折射出宋代士大夫在政治挫折面前“以退为进”的心态——表面言乐，暗藏不甘。

“鼓吹夜归湖上月，楼台晴望海中山”两句，画面层次丰富。“鼓吹”二字既写夜间归途中的仪仗乐声，又暗含郡守身份威仪；“湖上月”与“海中山”一近一远、一明一幽，构成江南山水长卷。诗人虽远离朝廷，眼中风景却依然壮阔，这正是其胸襟的外化。

“奋飞每羡冥鸿远，驰骋那惭老骥闲”转入抒情。其中“冥鸿”喻高飞远举之人，“老骥”化用曹操《龟虽寿》典故。诗人说自己常羡高飞之鸿雁，又以“那惭”二字自我宽解——老骥虽闲，志犹在千里。这两句对仗工整，用典自然，既表达对朝中同道的思念，也暗示自己并未真正消沉。译文应作：“常常羡慕那高飞远举的鸿雁，虽如老骥般闲居，驰骋之志却从未羞愧。”

尾联“此日共君方偃息，是非荣辱任循环”收束全诗。“共君”指蒋堂，两人此时皆处退隐或外放状态。“任”字看似洒脱，背后却是历经沧桑后的无奈与释然，对仕途无常有着切身体会。

全诗由叙事入景，由景入情，由情入理，层层递进。语言平实典雅，用典自然，体现了范仲淹作为宋代文坛领袖的深厚功力。