yī依yùn韵hé和tóng同nián年zhū朱bīng兵bù部wàng王bīn宾kè客jiāo交zèng赠zhī之shén什

现代文翻译

身在宫禁深处已然通达，高居南阙又成邻居

西园里车马聚会时常相见，北海旁酒宴往来日日亲近

一同抛弃荣华抛去世俗，共同回归清静复归天真

恰如刘白在东都相聚，更得裴公作东道主

词语注释

文学赏析

这首和韵诗作，表面看是唱和应酬之作，实则藏着一层士大夫阶层的集体心理镜像。要读懂它，得先看懂第二联的典故运用：'西园冠盖时时会，北海樽罍日日亲'。这里范仲淹并未生硬罗列典故，而是巧妙对仗——'冠盖'写车马之盛，'樽罍'写酒宴之亲，两个'时时''日日'叠词连用，看似平铺直叙，实则将两人日常交往的频繁与亲密刻画得如在目前。这不是泛泛的'友谊深厚'，而是一种具体的、可触碰的日常生活图景。

更深一层，第三联'共弃荣华抛世态，同归清静复天真'，看似在写'归隐'的超脱，实际上暗合了范仲淹本人的'不以物喜，不以己悲'。这里的'共弃'与'同归'，恰恰是在强调他与友人朱兵部、王宾客在政治立场上的共鸣——他们并非真的归隐江湖，而是在官场沉浮中找到一种共同的精神支点，以'清静'对抗'荣华'，用'天真'抵抗'世态'。这种在庙堂之上寻求道心安放的姿态，正是北宋士大夫特有的精神气质。

至于末联'一如刘白东都下，更得裴公作主人'，则是一点明题，将当下的交游比作唐代的刘白诗酒之会，甚至更进一步，把对方比作裴度那样的东道主。这不仅是吹捧，更是一种政治安全的表达——通过引用唐代宰相的典故，暗示这种交游是被历史认可的、高尚的。整首诗的修辞，几乎全在'典'与'意'的平衡上：用最通俗的白描，装最复杂的政治隐喻，这是范仲淹作为'立朝'名臣写和韵诗时特有的分寸感。