shí石zǐ子jiàn涧èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

开凿出这奇丽的景色，藏在青翠的山腰之间，

车马仪仗与笙歌笑语，直到暮色降临仍不愿归还。

彦国的才华堪比当年的谢安石，

他日若出仕济世，这里便如同谢安的东山。

词语注释

文学赏析

《石子涧二首 其一》（宋·范仲淹）

范仲淹此诗作于石子涧，是一首题壁兼赠友之作，借景咏人，寄托对友人贾昌朝的期许与赞誉。

首句“凿开奇胜翠微间”以“凿”字领起，写出石子涧奇丽景色并非天然显露，而是经人力开凿方在青山深处展现，既状写出景色的幽深险峻，亦暗喻人才发掘需待机缘与努力。次句“车骑笙歌暮未还”转而描绘友人游山盛况，车马喧阗，笙歌不绝，直至暮色四合仍不愿归去，以动写静，以喧闹反衬山中之幽，同时展现贾昌朝作为朝廷重臣的显赫声势与潇洒风致。

后两句用典精切，是全诗核心。“彦国才如谢安石”将贾昌朝比作东晋名相谢安，谢安早年隐居东山，屡征不就，后出仕指挥淝水之战，成就千古功名，范仲淹以此喻贾，既赞其才华出众，又暗示其有隐居待时、终成大业的可能。结句“他时即此是东山”最为精妙，“即此”二字将眼前的石子涧与历史上的东山叠合，意为今日友人于此游赏隐居，他日必如谢安一样出山济世，到那时石子涧便如同当年的东山，成为功业前的积淀之地，既肯定友人当下的隐逸之趣，又预言其未来的显达之途。

全诗语言凝练，用典自然，将写景、叙事、咏史、赠人融为一体，体现范仲淹作为北宋名臣的识人之明与文学之才。

开凿出奇丽的景色藏在青翠山腰，车马笙歌喧闹至暮色仍不愿归还。彦国才华堪比谢安石，他日出仕济世时，此处便如当年的东山。