shí石zǐ子jiàn涧èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

飞瀑落下之处潭水轰鸣如雷，一道苍黑的石壁被劈开。

老人们相传的说法应当可信，此山云出则雨水必来。

词语注释

文学赏析

范仲淹这首《石子涧二首·其二》虽为写景小诗，却气象不凡，读来如闻雷声、如见云起。全诗仅四句，前两句写实景，后两句引传说，虚实相生，意境顿开。

首句“飞泉落处满潭雷”，起笔便有声势。瀑布自高处飞泻，落入深潭，水石相激，轰鸣如雷。一个“满”字极有分量，不仅写声音之洪大，更写潭水之深广——雷声在潭中回荡，充塞四周，令人顿生敬畏。次句“一道苍然石壁开”，视线由声转视：瀑布如白练垂空，将苍黑的石壁一劈为二。“开”字用得极险极劲，仿佛那石壁本是浑然一体，被瀑布之力生生劈开，既有自然之伟力，又含人文之想象。此句与李白“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”异曲同工，但范诗更重“苍然”之色与“开”之势，沉雄多于飘逸。

后两句由实入虚。“故老相传应可信”，诗人笔锋一转，引出当地老人的传说。一个“应”字，看似犹豫，实则暗示诗人对传说持开放态度——他并非盲目信从，而是愿意在观察中验证。结句“此山云出雨须来”，点出传说核心：山云一出，雨水必至。这不仅是民间经验之谈，更暗合自然规律——高山云雾，确为降雨之前兆。范仲淹作为政治家，对天时地利素有关注，此处写云雨相生，或许也隐含其对民生稼穑的关切。

全诗语言简劲，不事雕琢，却自有雄浑之气。前两句写瀑布之壮，后两句写山云之灵，由动入静，由实入虚，层次分明。清人沈德潜评范诗“有意气，有肝胆”，此诗可见一斑。