sòng送xú徐dēng登shān山rén人

现代文翻译

敬重您爱诗书，勤勉不懈不知老

白发顾不上打理，只谈论圣人之道

喜爱您妙在山水，得到的是神气

用尺素画山林，意境邈远有千里之思

今日往江南行，像孤云没有固定的行程

直指九华峰，去祭扫先人的墓地

却来华阳川，与我在水边结盟

边走边唱紫芝草，坐着长啸清风生

修炼真性变成金骨，飘飘然朝见玉京

结成世俗之外的游历，忘记天下的情怀

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗赠予一位隐居道山的友人徐登山人，全诗分三层，先赞其志，再叙其行，后寄其愿。

开篇「重君爱诗书，孜孜不知老」十个字，写徐君一生所好——爱诗书、不知老。一个「孜孜」，写出他治学的勤勉；一个「不知老」，写出他精神的年轻。接下来「白发末理生，惟谈圣人道」——头发白了，顾不上打理，只谈论圣人之道。这两句看似写道士，实际上写的是儒家士大夫的精神——虽身在道山，心向圣贤。范仲淹作为北宋名臣，一生以天下为己任，他对友人的赞美，实际上是对自己理想人格的投射。

第三层写徐君的山水之好。「爱君妙山水，所得是神气」——他爱山水，得到的不是形貌，而是神气。接下来「尺素写林峦，邈有千里意」——用尺素画山林，意境邈远，有千里之思。这两句写的是绘画，实际上写的是诗——诗画同源，都在写「意」不在写「形」。范仲淹在这里用「邈」字，写出徐君画作的神远，也写出自己精神上的向往。

第四层写徐君的行程。「今日江南行，孤云无系程」——今日往江南，像孤云一样没有固定的行程。一个「孤云」，写出徐君的洒脱；一个「无系程」，写出他的自由。接下来「直指九华峰，去扫先君茔」——直指九华山，去祭扫父亲的墓地。这两句写的是孝——虽身在道山，不忘先人。范仲淹在这里用「直指」，写出徐君行程的明确，也写出他内心的坚定。

第五层写对未来的期许。「却来华阳川，与我溪上盟」——却来华阳川，与我在水边结盟。一个「盟」字，写出两人友谊的深厚。接下来「行歌紫芝秀，坐啸清风生」——边走边唱紫芝草，坐着长啸清风生。这两句写的是隐逸生活，实际上写的是理想人格。范仲淹用「行歌」「坐啸」，写出徐君的潇洒，也写出自己的向往。

最后写修仙之愿。「炼真变金骨，飘飘朝玉京」——修炼真性，变成金骨，飘飘然朝见玉京。接下来「结成物外游，忘此天下情」——结成世俗之外的游历，忘记天下的情怀。这两句写的是道教理想，实际上写的是精神自由。范仲淹用「忘此天下情」，写出徐君的超脱，也写出自己的羡慕。

全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，只有真挚的友谊。范仲淹作为北宋名臣，一生以天下为己任，他对友人的赞美，实际上是对自己理想人格的投射。这首诗不仅是赠友之作，也是范仲淹精神世界的写照。