sòng送chén陈guī瓌xiù秀cái才yóu游jīn金líng陵

现代文翻译

你要去江南远行，我为你高歌一曲以表喜悦。

钟山如龙盘踞，山路蜿蜒万曲；江水如白练平静，绵延千里。

这江山如此壮丽，不可空置，台星般的人才正照耀吴中大地。

这里自古是王导、谢安等豪门聚居之地，如今更有周公、召公般的教化之风。

其间有杨亿、郑戬等贤才，万丈光芒相互映照。

辉煌显赫的宰相府第聚集于此，金陵是何等的繁盛！

这一去你将结识贤德之士，雅集交游的情意无边无际。

白云从江边的树丛中升起，明月追逐着江上的行船。

云与月共同徘徊流连，你悠然自得仿佛神仙中人。

归来时笑迎春风，白日里直上青天，前程远大。

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗送别友人陈瓌游历金陵，全篇气势开阔，格调昂扬，毫无一般送别诗的凄切哀婉，反而洋溢着对友人前程的期许与对金陵胜地的赞美。

开篇“君有江南行，为君歌以喜”直陈其事，点明送别之意，但用一个“喜”字定下全诗基调——这不是离愁，而是对友人远行的祝贺。紧接着，“龙盘山万曲，练静江千里”一联，堪称全诗写景之佳句。诗人以“龙盘”喻钟山蜿蜒之势，以“练静”喻长江清澈平缓之貌，一山一水，一动一静，勾勒出金陵雄浑而秀丽的地理风貌。“万曲”与“千里”对举，极言山川之壮阔，视野宏大，气象万千。

“江山不可空，台星照吴中”承上启下，由写景转入写人。金陵江山如此多娇，岂能无人？“台星”指三台星，象征高位，此处喻指陈瓌此行将照耀吴地或预示其前程远大。随后“古来王谢地，今有周召风”一联，用典精当。王谢是六朝门阀之盛，周召是西周教化之隆，诗人将历史与现实并置，既赞美了金陵深厚的文化底蕴，又寄望友人能在此地施展抱负，继承先贤之风。

“而间杨与郑，万丈光相映”进一步渲染金陵人才济济，杨亿、郑戬等名臣与之交相辉映，光芒万丈。“煌煌聚宰府，金陵一何盛”则直接赞叹金陵作为政治文化中心的繁荣景象，气势磅礴。宰府指宰相府邸，此处形容金陵高官云集、政治地位显赫。

后半部分转入对友人的祝愿。“此去知已贤，雅客情无边”表达对友人结交贤士、拓展人际的期待。“白云起江树，明月逐江船”一联，意象清丽。白云生于江树，明月伴随行船，画面静谧而富有动感，既写出了江南水乡的柔美，也暗示友人旅途的惬意与高雅。结句“云月共徘徊，优哉如游仙”化用《楚辞》意象，将友人比作游仙，逍遥自在；“归来笑春风，白日登青天”则以豪迈之语作结，预祝友人归来时春风得意，平步青云，前程似锦。全诗用典自然，格调高华，体现了范仲淹作为政治家兼诗人的胸襟与气度。