sòng送hǔ虎qiū丘zhǎng长lǎo老

现代文翻译

暂且前往天台山参访诸位高僧真修

虎丘的风月美景早已伴随你身心远行

难道你肯就这样长久栖居在仙家琼台

人世间还有无数众生等待你去救赎度化

词语注释

文学赏析

暂向天台参众真：暂，短暂、暂时；天台，天台山，佛教圣地。此句写长老暂离虎丘前往天台山参访高僧，一个“暂”字既尊重对方修行选择，又暗含终将归来的期许，点明此行并非永久遁世。

虎丘风月远随身：虎丘，地名，苏州名胜；风月，清风明月，借指自然美景与高洁情怀。此句将抽象精神境界具象化为可携带的风月，暗示长老即便远行亦能携自然之美自娱，境界超然。

琼台肯便长栖去：琼台，仙家台观，喻指僧舍；肯，岂肯、怎肯。此句以反问有力发问，难道你就肯永远栖居在这清净僧舍之中吗？

无限人间未度人：无限，无数；度，度化、救赎。此句为全诗点睛之笔，以儒家口吻劝勉：世间还有无数苦难众生等待救赎，怎能只顾个人清修而忘情于世？范仲淹将佛家出世与儒家入世巧妙对接，既是对友人的殷切挽留，也是其“先天下之忧而忧”情怀的折射，于送别中见大义，于劝勉中见深情。