hé和páng庞chún醇zhī之jiàn见jì寄

现代文翻译

北楼高达千尺，正午时分依然透着寒意，

飘浮的尘土缓缓上升，却无法沾染楼身。

横望大海，苍茫无际，水天相接，

尊贵的朋友啊，何必只盯着那幅图画看呢？

词语注释

文学赏析

范仲淹知杭州时，庞醇之寄来北楼图，诗人以此诗回赠。诗题"见寄"点明酬唱性质，但范仲淹并未沿袭常规赞画之俗套，而是将视线从纸面引向真实天地，写出比画图更阔大的境界。

起句"北楼千尺午犹寒"，"寒"字是全诗的诗眼。北楼高耸入云，正午时分仍觉寒意，这既是高楼临海、海风凛冽的物理实景，也折射出诗人清高不群、不随流俗的精神底色。紧接着"冉冉飞尘不可干"，"干"字意为触犯、污染，写楼高至极，尘世污浊无法侵染，进一步强化了这种超然姿态。这两句由物理之高推及精神之洁，奠定了全诗清峻的基调。

视线由楼及海，"横望沧溟了无际"气象顿开。诗人极目远眺，大海苍茫，水天相接，无边无际。这一句与前两句的"寒"与"尘"形成张力：前两句写孤高自守，这一句写胸怀浩瀚。范仲淹一生心系天下，此句正是其胸襟的写照，将个人的清高升华为对广阔天地的拥抱。

结句"贵人休向画图看"是全诗的逻辑归宿。诗人对庞醇之说：你何必只盯着那幅图画？真实的海天景色远比图画辽阔震撼。这既是对友人的劝慰，也是一种自信的流露——真实的江山胜景，岂是区区图画所能囊括？同时，这也暗含了对友人寄图行为的温和调侃：画得再好，也不如亲眼所见。

全诗由楼之高洁写到海之浩瀚，由实入虚，最后归结于"休向画图看"的洒脱。范仲淹以诗代画，以景写情，既表达了对友人的情谊，也展现了自己开阔的胸襟和不凡的气度。此诗虽短，却意蕴丰富，堪称宋人赠答诗中的佳作。

北楼千尺，正午犹寒，飞尘难染其高洁；横望沧海，水天无际，贵人何必向画图寻看。