yī依yùn韵hé和hú胡shǐ使jūn君shū书shì事

现代文翻译

都督再次镇守横海之地，从集仙殿的朝班中远远离开

清朗的风气再次振奋东南的美政，美好的梦境常常亲近那咫尺的容颜

闲坐长啸于楼台之上，凌驾于皓月之间，春日出行鼓吹喧天，进入青山深处

太平盛世的天子尊礼年高德劭的老臣，八十岁的王祥那般的人物也未获闲职

词语注释

文学赏析

这首依韵唱和之作，表面是颂扬，内里却藏着范仲淹特有的深沉关怀。

首联“都督再临横海镇，集仙遥辍内朝班”起笔不凡。诗人用汉代横海将军的典故，点出胡使君再度出任地方大吏的身份；而“集仙遥辍”四字，则暗示他本是朝廷近臣，如今远谪东南。一个“遥”字，既写空间之远，也暗含政治距离的疏离感。范仲淹写此诗时，正值庆历新政前后，他对地方大吏的期许，从来不只是政绩，更是民心。

颔联“清风又振东南美，好梦多亲咫尺颜”是全诗最动人处。“清风”二字，既是实写东南地区的和煦风气，也是对胡使君政绩的清誉之赞——“振”字有力，仿佛那清风真的能吹散积弊。而“好梦多亲咫尺颜”一句，看似写诗人对友人的思念，实则暗藏一层深意：咫尺之间，容颜可亲，但政事之艰、民瘼之重，又岂是一梦能解？范仲淹的友情，从不流于空泛的寒暄，每一句问候背后，都有对时局的关切。

颈联“坐啸楼台凌皓月，行春鼓吹入青山”对仗工稳，画面开阔。上句写夜登楼台，皓月为伴，清啸自适，显出地方长官的从容气度；下句写春日出行，鼓吹喧天，青山入眼，展现的是官民同乐的治世景象。这两句看似闲笔，实则暗含范仲淹的政治理想——地方官当如明月般清朗，又如春风般温润。

尾联“太平天子尊耆旧，八十王祥未赐闲”用王祥典故收束，语意双关。表面是说当今圣上尊贤重老，连八十岁的王祥那般的人物都未予闲置；实则暗含一层深意：胡使君年事已高，却仍奔波于地方，这究竟是君恩浩荡，还是时局所迫？范仲淹从不直说，但读者细品，自能体味其中滋味。全诗在颂扬中藏着忧虑，在闲适中藏着担当，这正是“范文正公”的笔力所在。