yī依yùn韵hé和wèi魏jiè介zhī之tóng同yóu游yù玉xiān仙tán坛

现代文翻译

云中的仙坛共有百位神明清居，碧色的山坞与红色的霞光相互映照光明

幽深的野草几乎要掩没炼丹井的位置，乱立的峰峦依旧有白云生生不息

高高的杉树如翠绿的旗帜挺立，险峻的山崖上狂雷轰鸣碎石坠落

等到乘着鸾鹤飞升九霄之外，玉帝的书册应该会将我的地仙名衔改易

词语注释

文学赏析

这首依韵唱和之作，写的是游历玉仙坛的所见所感。范仲淹虽以政治家和士大夫形象著称，但此诗展现了他对道家仙境的独特审美，以及他在仕隐之间的微妙心态。

首联“云坛共上百神清，碧坞红霞相照明”起笔不凡。诗人登上云坛，仿佛置身百神清虚之境；碧色的山坞与红色的霞光相互映照，色彩明丽而空灵。这一联从整体上勾勒出玉仙坛的高华清绝，为全诗奠定了超尘脱俗的基调。

颔联“幽草欲迷丹井处，乱峰依旧白云生”是全诗最耐人寻味之处。“欲迷”二字极妙——幽深的野草几乎掩没了当年炼丹的井灶，暗示人事代谢、岁月流逝；而“依旧”则写乱峰间白云生生不息，自然永恒。一“迷”一“依旧”，一瞬一恒，在对比中透出淡淡的沧桑感。这种今昔之感，或许正是范仲淹作为儒家士大夫游历道家圣地时的复杂心绪：既有对仙境的向往，也有对尘世功业的眷恋。

颈联“亭亭翠纛高杉矗，险险狂雷落石轰”笔锋一转，从静穆的怀古转向惊心动魄的自然奇观。高耸的杉树如翠绿的旗帜挺立，险峻的山崖上狂雷轰鸣，碎石坠落。这一联用词雄健，“亭亭”对“险险”，“矗”对“轰”，动静相宜，气势磅礴。范仲淹并未一味追求清幽，而是让自然的力量震撼人心，显示出他胸襟的开阔。

尾联“待得九霄鸾鹤驭，玉书应改地仙名”收束于仙家想象。诗人设想自己若能乘鸾鹤飞升九霄，玉帝之书必将把他的地仙名衔改为更高的仙阶。这既是游仙诗的惯用结尾，也暗含了诗人对超越世俗、追求精神自由的向往。但结合范仲淹“先天下之忧而忧”的人格，这种向往或许更多是一种精神的暂时解脱，而非真正的出世之志。

全诗由景入情，由实转虚，既有清幽之致，又有雄浑之气，在宋诗中属上乘之作。