yī依yùn韵chóu酬chí池zhōu州qián钱qǐ绮wēng翁

现代文翻译

天涯两端你我都不必匆忙奔竞，内心的安乐何须依靠更高的官位

白发苍苍各自担任监州之职但身体康健，青山环绕城郭景色相似

日头高照窗外才缓缓起身，月光已到酒杯前宴会还未结束

更何况身处江南这佳丽之地，重阳时节还能看见牡丹盛开

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗作于晚年知杭州或润州期间，是酬答池州钱绮翁的唱和之作。诗题点明“依韵”，说明钱绮翁原诗先至，范仲淹步其原韵以和，这在宋人交往中极为常见，既是文墨游戏，更是精神共鸣的确认。

首联“天涯彼此勿冲冲，内乐何须位更崇”一开篇便定下全诗基调：无论身处天涯还是咫尺，都不必像俗人那样匆忙奔竞；内心的安乐，哪里需要依靠更高的官位来支撑？这里“勿冲冲”三字用得极妙，将那种官场中常见的焦虑姿态一笔勾销。范仲淹一生以天下为己任，但晚年历经起伏，反而更懂得“内乐”的可贵——这种快乐不假外求，不系于外物。

颔联“白发监州身各健，青山绕郭景多同”转入眼前景与当下身。两人皆已白发苍苍，各自担任监州之职，但身体康健，这是最大的幸运。青山环绕城郭，景色相似，暗示两地虽远，心境却相通。这一联看似平淡，实则暗含深意：所谓“同”，不仅是景同，更是志趣之同、人生境界之同。

颈联“日高窗外眠方起，月到樽前宴未终”是全诗最生动之笔。日上三竿才缓缓起身，月光已照到酒杯前而宴会尚未结束——这种生活节奏，与开篇“勿冲冲”遥相呼应。白日安眠，夜晚畅饮，看似闲散，实则是一种主动选择的生命姿态。范仲淹在这里没有说“我多么悠闲”，而是用“眠方起”“宴未终”两个动态细节，让读者自己感受到那份从容。

尾联“况在江南佳丽地，重阳犹见牡丹红”收束全篇，以景结情。重阳时节本是菊花盛开之际，却意外见到牡丹红梅——这里的“牡丹红”或为虚写，或指晚开之花，总之是一种惊喜。江南佳丽地，佳节逢奇景，诗人在此刻与友人虽隔天涯，却共享同一片春光秋艳。全诗由劝诫起，以景物收，中间穿插身世之感与生活细节，层次分明，气韵流畅，是范仲淹晚年诗风中少见的轻松之作。