jì寄xiāng乡rén人

现代文翻译

我本是长白山下的一名寒微儒生，却科举登第身居荣位已有三十六年有余。

百花盛开春意盎然铺满大地，二麦正需灌溉恰逢春雨初歇农人赶车。

仪仗鼓乐在前面开道迎接，我的目光却指向烟霞缭绕的旧日庐舍。

乡人们切莫羡慕我的显赫荣华，我留给后代的唯有诗书传承。

词语注释

文学赏析

范仲淹晚年归乡，作此诗寄赠乡人。开篇“长白一寒儒，登荣三纪馀”，以“长白”点明祖籍，用“一寒儒”自陈身份，与后半句“登荣三纪馀”形成张力——三十六年仕途，从进士及第至位极人臣，诗人却以“寒儒”自居，将半生荣辱轻描淡写，这种身份认同的坚守，比单纯的自谦更具精神重量。

颔联转入乡野春景：“百花春满地，二麦雨初车。”诗人避开庙堂叙事，聚焦于泥土气息：百花铺地，春雨初歇，农人驾车灌溉二麦。“雨初车”三字极具画面感，仿佛能听见雨声渐歇、车轮碾过湿泥的声响，看到农人忙碌的身影。这一视角从庙堂之高转向江湖之远，从功名利禄转向民生稼穑，正是范仲淹“先忧后乐”情怀在日常生活细节中的自然流露。

颈联写归乡场景：“鼓吹前迎道，烟霞指旧庐。”仪仗队在前开道，鼓乐喧天，但诗人的目光越过繁华，指向远处烟霞缭绕的旧日庐舍。这里存在一组对比：世俗眼中的荣耀（鼓吹）与诗人内心的归宿（旧庐）。他并未沉溺于迎送的虚荣，而是心向故园，显示出对物质排场的疏离。

尾联“乡人莫相羡，教子读诗书”是全诗价值观的落脚点。诗人劝慰乡人不要羡慕自己的显赫地位，因为真正的传家之宝不是官爵，而是诗书。这一劝诫与其一生实践相呼应：范仲淹兴学重教，创办义庄，支持书院，其家风始终以诗书传家。结尾两句既是对乡人的劝诫，也是对自己一生的总结：荣华富贵终有尽时，唯有诗书礼乐可以传世。全诗由身世起，经景物、归途，终于家风，层次分明，展现了宋代士大夫特有的理性与温情。