liú留tí题yún云mén门shān山yōng雍xī熙yuàn院

现代文翻译

一路穿行在层层云雾之中，忽然惊见这山势竟是大禹亲手开凿

山林中没有凶恶的野兽栖居，岩缝里有清澈的泉水涌出

云层如军阵般聚集，藏匿着雷声渐渐远去，山势仿佛一直延伸到海边才回转

不要推辞攀登这最高的山峰，站在山顶向南眺望就能看见天台山

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗作于贬谪或外任期间，写的是游览绍兴云门山的所见所感。全诗四联，层层推进，从入山写到登顶，再由登顶引向远眺，结构严谨而气脉贯通。

首联"一路入岚堆，还惊禹凿开"，起笔便不凡。"岚堆"二字极妙——山间云雾不称"缭绕"而称"堆"，仿佛云雾有了重量，层层堆积，压住了山路。诗人穿行其中，忽然惊觉这山势竟是大禹亲手开凿。一个"惊"字，既写出了山势的雄奇险峻，也暗含了诗人对上古圣王功业的敬畏。此联对仗工稳，"入"与"惊"一静一动，节奏顿挫有致。

颔联"林无恶兽住，岩有好泉来"，笔锋一转，由雄奇转向清幽。这里没有猛兽，只有清泉从岩缝中汩汩流出。这一联看似平淡，实则暗含深意——"无恶兽"并非写实，而是诗人内心世界的投射：他渴望的是一个远离政治倾轧、没有"恶兽"（喻指小人）的清净世界。泉自岩来，自然纯净，恰如诗人对高洁品格的坚守。

颈联"云阵藏雷去，山根到海回"是全诗最精彩的一联。"云阵"二字将云层写得如同军阵，隐隐有雷声藏于其中，随后雷去云散，山势仿佛一直延伸到海边才回转。这一联气象宏大，由近及远，由实入虚，将云门山的雄伟气势展现得淋漓尽致。"藏"字用得极精——雷声不是直接轰鸣而出，而是"藏"在云阵之中，若隐若现，既写出了山间云气的厚重，也增添了画面的层次感。

尾联"莫辞登绝顶，南望即天台"，以劝勉作结。诗人劝人不要推辞攀登顶峰，因为站在最高处向南眺望，就能看见天台山的轮廓。这一联既是对同游者的鼓励，也是诗人自己心志的表白——无论身处何种境遇，都要保持向上的姿态。天台为佛教名山，此处亦暗含超脱尘世的意趣。

整体来看，此诗语言凝练，意象丰富，既有雄奇之景，又有清幽之情，体现了范仲淹作为政治家兼诗人的独特气质：即使在山水之间，也始终保持着一种昂扬向上的精神力量。