tóng桐lú庐fāng方zhèng正fù父jiā家cáng藏shū书hàn翰lín林huà画bái白sháo芍yào药yǔ予lái来lǐng领jùn郡shì事yīn因huò获yí一jiàn见gǎn感tàn叹jiǔ久zhī之tí题èr二shí十bā八zì字jǐng景yòu祐yuán元nián年shí十yuè月qī七rì日

现代文翻译

治乱兴衰的变迁令人深深叹息，徒然怜惜那《水调》曲调诉说着往日的荣华。

开元盛世的繁华如今在何处呢？只有《霓裳羽衣曲》寄托在这白芍药花上。

词语注释

文学赏析

诗

范仲淹此诗题于桐庐方正父家所藏白芍药画前，表面咏画，实则借物抒怀，感慨美好事物难以长留。诗题冗长，交代了作诗缘起：范仲淹任睦州知州时，得以观赏方氏所藏翰林图画白芍药，感叹良久而题此诗。

"画得白芍药"，开篇直入画面主体。诗人没有铺陈背景，而是以白描手法点出画中芍药，笔触简洁。"嫩黄犹未开"承接其上，聚焦于花苞初凝的状态——花瓣紧闭，色泽尚带嫩黄，尚未完全绽放。这一细节捕捉极为精准：画中芍药正处于含苞待放之际，生命张力蓄势待发，却永远定格于将开未开之时。

"真香留不得"，笔锋由视觉转入嗅觉想象。画中芍药虽有形有色，却无真实香气可嗅。"真香"二字点出画作与实景的根本差异——画工技艺再高，也无法复制自然花卉的芬芳。这一句暗含对艺术局限性的清醒认知，也透出对美好事物无法长存的惋惜。

"春色去难回"，由画及春，由物及时。芍药是春花的代表，画中花苞虽未凋零，但春色本身已然流逝。"去难回"三字道出时光不可逆的残酷——无论画作如何精美，都无法挽留春天的脚步。这一结句将全诗从具体的观画体验，推向对时间流逝、美好难驻的普遍感慨。

全诗仅四句二十八字，却完成了从画面描摹到感官想象再到时光感慨的层层递进。范仲淹以白芍药画为媒介，将个人观画体验与对美好事物难以长存的思考融为一体，展现了其作为政治家特有的敏锐感知与深沉情怀。诗中无一处直接抒情，但惜春之情、怀古之思已渗透于字里行间。