chūn春rì日yóu游hú湖

现代文翻译

湖边有多少游湖的人，有一半都站在断桥的烟雨之中。

所有人都追逐着春风观看歌舞，有几个人会把目光投向远处的青山呢？

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗虽题为春日游湖，实则是一首借景说理的哲理诗。诗的前两句写景叙事，后两句议论抒情，结构清晰而意蕴深远。

“湖边多少游湖者，半在断桥烟雨间。”开篇点出游湖之人众多，而其中一半都聚集在断桥之上。断桥是西湖胜景，烟雨朦胧中更显诗意，但也正因如此，这里成了游人趋之若鹜的热点。诗人用“多少”与“半”两个数量词，勾勒出熙熙攘攘的游春图景，却暗含一层冷眼旁观的意味——众人皆往断桥去，是否真见得了断桥之美？

后两句笔锋一转：“尽逐春风看歌舞，几人著眼到青山。”“尽逐”二字极写众人追逐繁华、沉醉于歌舞升平之态，而“几人”则以反问作结，发出深沉的叩问：在这春日游湖的人中，能有几人将目光投向远处的青山？青山在此不仅是实景，更象征着超然物外、宁静致远的精神境界。与断桥的喧闹、歌舞的浮华相比，青山代表了一种更为深沉、更为恒久的审美体验。

此诗最精彩处在于对比手法的运用。断桥与青山、歌舞与烟雨、逐春风者与著眼青山者，形成多重对照。诗人并非否定游湖之乐，而是提醒世人：在追逐眼前繁华之时，切莫忘却抬头看看那沉默伫立的青山。这种对世俗潮流的反思，与范仲淹“先天下之忧而忧”的思想一脉相承，体现了他一贯的士大夫情怀。

据传此诗作于范仲淹晚年退居颍州期间，彼时他历经政治风波，对人生有了更深的体悟。诗中“几人著眼到青山”的慨叹，既是对世人的劝诫，也是对自己精神追求的坚守。全诗语言平实而意蕴深长，堪称宋诗中理趣与诗意兼备的佳作。