jù句 qí其èr二

现代文翻译

唐代留下的石碑依然矗立，高丽国的战鼓已半穿。

词语注释

文学赏析

范仲淹这首《句》虽仅两句，却以简驭繁，在有限的字数中构建了丰富的历史张力。所谓"句"，往往是从长篇中摘出的警策之语，或诗人随手记录而自感精警的片段。这两句诗通过并置"唐世碑"与"高丽鼓"两个意象，形成时空上的对照，呈现出一种深沉的历史意识。

"唐世碑犹在，高丽鼓半穿。"上句写碑，下句写鼓，一静一动，一存一残，对仗工整而富有张力。"唐世之碑"历经数百年风雨侵蚀而犹然矗立，象征着过往时代的文化遗存；"高丽之鼓"虽经岁月打磨，鼓面半穿，却依然保留着当年的形制，暗示着两地之间长期存在的联系。两个意象并置，无需过多解释，其间的时空跨度与历史沧桑感已跃然纸上。

这两句诗的精妙之处，在于范仲淹没有直接抒发感慨，而是通过"犹在"与"半穿"两个状态词的对比，让读者自行体味时间的流逝与历史的厚重。碑犹在，是历史的见证；鼓半穿，是岁月的痕迹。一个"犹"字，写出物是人非的怅惘；一个"半"字，写出沧桑变迁的无奈。这种写法，深得杜甫"国破山河在，城春草木深"的遗意——不着一字议论，而兴亡之感自现。

据传此诗作于范仲淹晚年，当时他已历经庆历新政的挫折，被贬谪外放，对朝政变迁、历史兴衰有着更为深刻的体悟。在这样的背景下，这两句诗便不仅仅是对历史遗迹的描摹，更寄托了诗人对历史规律的深刻洞察。碑鼓犹存，而人事已非，这种历史意识，正是范仲淹作为一代名臣的独特情怀。