jù句 qí其sì四

现代文翻译

门前流水如"巴"字般分流而去，前路艰难连歌声都难以唱出，只余曲折的山岩相伴。

词语注释

文学赏析

范仲淹此诗虽仅一句，却以精严的对仗与奇崛的意象，勾勒出巴蜀山道的险峻与苍凉。首句"当门巴字分流水"，"巴字"二字极妙——既指水流曲折如巴蜀之"巴"字形，又暗合当地地名或地貌特征。水"分"流而"当门"，仿佛大自然在此设下一道门户，将天地劈开，赋予空间以强烈的几何感与仪式感。次句"去路难歌转曲岩"，"难歌"二字尤为沉痛：山路崎岖，行者步履维艰，连歌唱都难以出口，更遑论抒怀。"转曲岩"三字层层递进，"转"字写出行路之曲折盘旋，"曲岩"则点明山石嶙峋、路径幽仄的实景。两句对仗工整，"当门"对"去路"，"巴字"对"难歌"，"分流水"对"转曲岩"，词性相对，意境相成。前句写水之分流，后句写路之回转，一纵一横，一开一合，构成一幅立体的山水行旅图。范仲淹一生屡遭贬谪，此诗或作于其出守外地途经巴蜀之时，诗中"难歌"之叹，未必仅指行路之艰，更暗含仕途多舛、壮志难酬的隐痛。全诗无一字言愁，而愁意自现；无一字言志，而志节自高。这种以景写情、不着一字尽得风流的手法，正是宋诗理性克制与含蓄深婉的典型体现。