sū苏mù幕zhē遮

现代文翻译

碧蓝的天空飘着白云，金黄的落叶铺满大地。

秋色连接着江水，波光上笼罩着寒意的翠烟。

山峦映照着斜阳，天空与江水相接。

芳草似乎没有情感，一直蔓延到斜阳之外的远方。

因思念家乡而黯然神伤，被羁旅的愁思紧紧追随。

每晚若不是做着回乡的好梦，便难以入睡。

不要在明月之夜独自登上高楼凭栏远眺。

美酒进入哀愁的肠中，都化作了相思的泪水。

词语注释

文学赏析

范仲淹此作，虽为婉约之笔，却气象宏阔，毫无纤弱之态。起首两句“碧云天，黄叶地”，不仅对仗工整，更在色彩上构建了极具张力的视觉对比：高远澄澈的碧蓝与萧瑟铺地的枯黄，将秋日的寥廓与肃杀瞬间定格。紧接着，“秋色连波，波上寒烟翠”由静转动，视线从地面延伸至水面，那弥漫在江面上的寒烟，将秋色染上了一层幽冷的翠绿，画面层次丰富，由近及远再收回内心。

上片结句“芳草无情，更在斜阳外”，是全词的点睛之笔。古人常以芳草喻离愁，但范仲淹此处翻出新意——草色连天，蔓延至斜阳之外，看似无情，实则因为它的“无情”延伸，反衬出诗人“有情”的愁绪无法随草而至天涯。这一联堪称全词最精彩的两句，原因在于它通过草木的无限延伸，具象化了思念的无边无际。

下片转入直抒胸臆。“黯乡魂，追旅思”，十个字里藏了两种矛盾心理：既想忘却乡愁，又无法摆脱旅思的纠缠。夜夜唯有好梦才能稍慰客愁，但这种慰藉是脆弱的，正如“明月楼高休独倚”所揭示的那样——明知高楼望月易惹愁思，却仍忍不住登楼，这种“休独倚”的告诫，恰恰写出了诗人无法自持的深情。最后两句“酒入愁肠，化作相思泪”，将无形的愁绪转化为有形的泪水，意象凄美而沉痛。据传此词作于范仲淹戍边西北、镇守延州期间，面对边塞秋色，思乡之情与忧国之心交织，使得这首词在婉约中透出一股苍凉悲壮之气。