běi北yóu游jì寄cuī崔xiàng象zhī之

现代文翻译

京城道路上尘土飞扬，瘦弱的马又向北方走去

孤单的客人心中徘徊不定，厌倦了这次漫长的差役

秋天的云层凝结成层层阴霭，风吹落叶飘下高高的柳树

卸下马鞍停在孤独的驿站，斜斜的雨点透过窗户飘进来

将满怀的愁绪寄托给长长的河流，把命运的起伏交给酒杯

回想浩瀚的宇宙空间，没有什么是真正属于我的

追求功名是圣贤的事业，世俗的味道本就很浓厚

行事内心不欺骗上天，哪里还需要等待史书传颂不朽

偶然被琐事牵绊，便成了无谓的奔走

况且要庇护我庞大的家族，不得不弯腰去仰求微薄的俸禄

在百年寿命的忙碌奔竞中，这份牵累难以立刻解除

如果田舍房屋能够保全，我还可以回来在这里度过衰老的晚年

人间世事本来就无法确定，但我坚守志向的心真诚不虚

吟咏成这首短诗，姑且用来告诉我的朋友

词语注释

文学赏析

范纯仁这首《北游寄崔象之》，读来颇有几分陶渊明晚年归隐诗的影子，但其中夹杂的宋代士大夫特有的政治焦虑，让它在‘归隐’的底色上又涂了一层现实主义的灰调。全诗最动人的地方，在于它没有陷入单纯写景或单纯发牢骚的二元对立，而是将‘羁旅之苦’与‘哲学反思’层层推进。起首‘尘埃都门路，羸马复北首’，一个‘复’字极有重量，暗示了诗人并非初次奔波，这种重复性的疲惫感瞬间定下了全诗压抑的基调。中间写景，‘秋云结层阴，风叶下高柳’，云是‘结’住的，叶子是‘下’落的，动词的选择精准地传达了那种滞闷与萧瑟，仿佛连天地都随诗人一起凝滞。然而诗眼其实在第六句‘回念宇宙间，无一真我有’。这一句突然跳出了个人的悲喜，进入了庄子式的虚空之境。在浩瀚的宇宙面前，个人的功名得失、甚至‘我’本身都不具有永恒的真实性。这种顿悟，为后文的‘行心弗愧天’提供了逻辑支撑——既然无一真我有，那么世俗眼中的‘不朽’又何必强求？只要内心无愧于天，便足以安身。紧接着，诗人提到了‘折腰仰五斗’，这是用陶渊明的典故来比喻自己为了供养繁复的家族而不得不屈身官场。‘营营百年内’的‘营营’二字，写出了蝇营狗苟的忙碌感，但‘此累难遽否’一句又透出无奈：负担太重，难以立刻摆脱。最后归老田庐的愿望，并非浪漫的田园牧歌，而是一种近乎悲壮的退路。整首诗在‘入世’的沉重与‘出世’的超脱之间反复拉扯，虽无李白式的飘逸，却有着宋诗特有的理趣与沉郁，读来令人感到一种清醒的痛苦。