ān安zhōu州zhāng张dà大qīng卿wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

像汉代那样廉正守法的官吏，像晋代那样清高简约的名臣。

享尽五福而归于美好的归宿，历经三朝而耗尽毕生精力。

潜心钻研圣贤典籍，留下的美德教化着乡里百姓。

庇佑子孙如燕展双翼，看那贤能的继承者，其才德足以令官宦阶层信服。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋人唱和挽词，范纯仁以工整的对仗和厚重的典故，为张氏大卿（张方平或其同僚，据语境推测为某位高官）画了像。全诗最精彩处在于首联的“时空对举”：‘廉良汉循吏，清简晋名臣’。这里并非简单的堆砌赞美，而是通过‘汉’与‘晋’两个特定朝代的意象，精准锚定了逝者的人格坐标——既有汉代官吏的廉正守职，又有魏晋名臣的清流风骨。这种修辞将抽象的品德具象化为历史原型，使读者瞬间建立起对逝者‘廉’与‘清’的直观感知。颔联‘五福归休日，三朝尽瘁身’则进入叙事层面，‘三朝’二字点出仕途之漫长，‘尽瘁’二字道出责任之沉重，将个人的一生压缩在时间的纵轴上，体现了宋人对官员‘鞠躬尽瘁’价值观的高度认同。颈联转向精神遗产，‘潜心’与‘遗德’对仗，前者是向内的修持，后者是向外的教化，形成了由内而外的道德辐射圈。尾联‘燕翼看贤嗣，才名服搢绅’落脚于家族传承与社会评价，‘燕翼’典出《诗经》，寓意庇佑子孙，这里不仅是对逝者功德圆满的祝福，更是对张氏家族文化生命力的一种确认。整首诗没有悲泣之音，反而有一种庄重肃穆的仪式感，这正是宋代挽词‘哀而不伤、颂其功德’的典型范式。作者范纯仁作为范仲淹之子，其诗风自继承父辈的刚健与正统，用词严谨，格律谨严，在平铺直叙中透露出对逝者地位的极高尊重。这种写作方式虽略显程式化，但其中‘清简’与‘尽瘁’的选用，依然准确地捕捉到了张氏大卿作为理学家兼政治家的双重身份特征。