huì会shī师zǎi宰

现代文翻译

回想当年我们在洛城春天相逢的时候，春风喧嚣

繁花供愁闷的眼睛观看，衣袂间沾满了京城里的尘土

经历了各自的艰难漂泊，再相会时哪能停留徘徊不前呢

你归来的时间是何时，我约定前往却总是没有机会

从此我们只能遥遥相望，急切思念的心中仿佛生出了尘埃

晚年我留在故乡的丘园，寂静的山村没有邻居

落日送走打柴的樵夫和放牧的牛，苍青的烟雾升起于荆棘丛中

小弟弟从城里来到山上，露出笑容慰藉了手足之情

他匆忙说起长辈的车马，说只停留到早晨就要走

这次相遇出乎意料，我屡次整理衣冠等待迎接

寒冷的小路上马铃声清脆，幽静的门扉旁狗叫声阵阵

野地里的人们争相跑来报告，似乎也能高兴有佳宾到来

在空旷的大堂里作揖见面，和睦的气氛像蒸汽一样弥漫

打开酒杯对着灯烛共饮，欢声笑语多么恳切深厚

早晨游玩禹门寺，傍晚漫步伊水之滨

高耸的佛龛里庄严地供奉着金身佛像，远处的波浪舒展如翠绿的鱼鳞

石楼是最清丽绝妙的地方，就在那里住宿，同盖一张帐子

滩头的流水声在夜里更加急迫，自然的天籁胜过精美的乐器

闲适平淡中看尽了事物的规律，最高的快乐是回归天真本性

人生充满了羁绊束缚，这样的聚会尤其难得

期望怀着道义之心，直到白头都能亲近相伴

词语注释

文学赏析

范纯仁的这首《会师宰》虽非其最著名的作品，却极其生动地展现了北宋士大夫“退”时的精神世界。全诗前半部分回忆洛城旧游，感叹“艰难各之适”，流露出士人漂泊在外的辛酸与聚散无常的无奈。然而，诗歌的重心落在后半部分山村会师的场景中。最精彩之处在于对感官细节的捕捉：“寒途马历历，幽扉犬狺狺”，这两句用叠词“历历”和“狺狺”分别描写马铃声的清晰和狗叫声的连绵，以声衬静，将寒夜山居的幽深氛围渲染得淋漓尽致。这种写实手法比单纯写景更具感染力，让人仿佛置身于那个寂静的夜晚。随后，诗人描写与弟弟共游禹门寺、伊水之滨，直到夜宿石楼。此时，一句“滩声夜逾急，天然谢韶钧”揭示了诗人的审美态度：自然的天籁之流优于人工雕琢的音乐，这种对“天然”的推崇，是宋诗理趣与唐诗意境结合的典型体现。诗的最后两句“闲淡尽物理，至乐还天真”是全诗的点睛之笔。范纯仁作为理学先驱（范仲淹之弟，受其影响），将道家“天真”与儒家“道义”融合，指出最高的快乐并非世俗欢愉，而是回归本真。这种从具体生活场景（会师、游寺、夜宿）上升到人生哲学（羁束、天真、道义）的结构，使得这首诗超越了单纯的记事，具有了深刻的思想重量。