jiǔ久yǔ雨

现代文翻译

在夏末的炎热中，阳光像大炉子一样炽热

突然间乌云密布，遮蔽了天地的枢纽

蒸腾的云朵铺满了乾坤，大雨倾泻在江河湖泊

昼夜不停地泼洒，动植物怎能得到喘息

深深担忧大地被淹没，害怕太阳被吞没

掌管夏天的神明失去权力，朱雀忧愁着被雨水打湿

温暖和煦的风本应滋养万物，却遭遇狂风肆虐

河流满溢浩荡，无法通行，龙卧在深深的淤泥中

昏暗的云雾笼罩城门，巨浪在街道上翻腾

即使大禹再勤劳，也怕百姓像鱼一样受苦

成丛的兰花被泥污压住，吉祥的树木被蒿草遮蔽

大房子出现裂缝漏水，更不用说我自己的小屋了

滑腻的苔藓爬上了明亮的镜子，书卷被蛀虫腐蚀

墙上的蒺藜逐渐像绣一样蔓延，蜘蛛的网在斗贝珠之间

螺蛳和蚯蚓任意缠绕，蛙和蛙的幼体争相欢呼

隐士的志向自苦，处于阴暗中的情怀难以舒展

忧虑倾颓无法安席，躲避水患想着乘木板逃命

怎么能希望炎帝醒悟，让政令得以推行

彻底消除灾害秽气，让大明升在东方

六合都仰望清光，九州免于沉沦

四季各有主宰，万物长久欢娱

词语注释

文学赏析

范纯仁的这首《久雨》表面上是一首写灾雨之灾的叙事诗，实际上却是一篇充满隐喻的政治抒情诗。全诗从自然现象起笔，逐步推向社会生活的方方面面，最后归结到对天地自然的敬畏和对政治秩序的呼唤。诗中“蒸云满乾坤，澍雨倾江湖”这两句，通过夸张的手法写出了久雨带来的破坏性。这里的“蒸”字和“倾”字，将雨势的猛烈表现得淋漓尽致。更关键的是，诗人用“龙卧埋深淤”“惊澜起康衢”等意象，把大雨引发的水患与百姓的苦难联系起来，使自然景观有了社会意义。诗中最出彩的，是“墙茨渐衣绣，网虫竞缨珠”这几句。诗人用“茨”（蒺藜）这种杂草和“网虫”这些微小生物，来描述房屋破损后的荒芜景象，这种以微写大的手法非常精妙。而最后“安得赤帝悟，却使政令敷”一句，将自然之神与政治理想结合起来，表现出诗人对天地秩序与人间政治秩序之间关联的深刻思考。