yóu游yīng渶chuān川shí石qiáo桥

现代文翻译

英山泉水与奇石丰富，翠绿的岩壁倒映在清澈的水波中

这里距离近得可以用手杖行走到达，寂静得听不见市井的喧哗

美好的时光令人惋惜虚度，幽静的探寻怎忍心空手而归

庆幸能与你们如鸿雁般有序同游，却惭愧自己才具不如骅骝良马

一条小径深入岚气烟霭之中，放眼原野长满兰草荃草

我洗耳倾听，羡慕颍水旁的高洁，散发闲居，却不似伊水边的彻底归隐

芬芳的春意让栖息的鸟儿振翅，温暖的泉水脉络通向幽深的泉源

遥远的源头究竟发端于何处？积聚的水流浩荡形成深渊

断崖矗立着苍翠的石壁，清澈的水面倒映着晴朗的天空

人烟稀少处只有石铺的桥，村落遥远到连钓鱼的鱼线都没有

刚刚打开腊酒的瓮，春天来临时正好减薄了棉衣

这风光令人联想到《诗经·雝》的赞颂，和煦温暖的气息临近宫廷禁苑

柔软的莎草当作垫席，轻微波浪荡漾着酒杯与小船

天空日月正清明润泽，水与云共同显得澄净鲜艳

灵秀的草药随意采撷，古老的遗迹都要细细研究

高雅的聚会屏除纷杂俗务，野趣的器具没有荤腥膻气

繁茂的花朵落下如米粒般细小，幽静的鸟儿鸣叫如琴弦般悦耳

嫩香的小杏果肥硕，深碧色的新荷叶圆润

游动的鲦鱼忽然上下穿梭，嬉戏的蝴蝶时时回旋飞舞

芬芳的树荫下坐着垂钓，平整的石头上醉醒后躺卧

共同获得了真正的隐逸情趣，不要为了宣扬豪华而流传

满目都是如画风景，到处都能听到潺潺流水

春风轻拂着归家的衣袖，暮色景色引发了吟诗的念头

遗憾不能看到山间的明月，明月将升起来时在山南边

词语注释

文学赏析

范纯仁此诗《游渶川石桥》看似山水纪游，实则借景抒怀，在清丽的外表下藏着士大夫深沉的自我定位焦虑与隐逸理想。全诗前四句定下基调：英山泉石富丽，但胜在“寂无市井喧”。这种“近可杖屦及”却“无喧”的状态，恰恰是宋代士大夫最理想的栖居状态——既未脱离世俗社会的中心（近），又保持了精神的超脱（寂）。

诗中第六句“洗耳慕颍曲，散发非伊川”是全诗的诗眼，也是理解范纯仁心境的关键。此处用典出自《高士传》，颍水之滨的“洗耳”指许由闻尧让天下，认为受污而洗耳，是对世俗礼法与功利社会的决绝拒绝（高洁到近乎决裂）；而“散发”则指上古隐士如巢父、许由不羁礼法、随顺自然的状态。范纯仁身为高官，他自谦“愧在骅骝前”（不敢与良马并列），暗示他意识到自己无法像许由那样彻底洗耳归隐，只能追求“散发”般的中和之美。这种矛盾心理贯穿全诗：他既享受“高会屏纷杂”的纯粹，又深知自己身处官场环绕，无法完全遁世。

在写景上，诗人极重通感与细节。如“繁英落如糁，幽禽语如弦”，将视觉的花瓣飘落比作细小的米粒，将听觉的鸟鸣比作琴弦，静中有动，视听交融。尤其是“游鯈忽上下，戏蝶时翩翾”一联，化用了庄子“鲦鱼出游从容，是鱼乐乎”的意象，但“忽上下”三字写出了鱼儿受惊或嬉戏的灵动，打破了静景的呆板，使画面具有了时间的流动感。

结尾“恨不见山月，月晓山南边”看似惜别，实为升华。山月是永恒而高洁的隐逸象征，诗人恨未能看到，暗示在现实的官场羁绊下，纯粹的隐逸境界（山月）始终是可望而不可即的。这种遗憾，比单纯的赞美山水更具张力，也体现了宋代文人“仕隐两难”的典型心境。全诗语言清润，无宋诗常见的议论之气，却在意象的选择中精妙地传达了士大夫在入世与出世之间的微妙平衡。