tóng同chéng成dū都yǐn尹wú吴zhòng仲shù庶yùn运pàn判hán韩chí持zhèng正huì会yǐn饮

现代文翻译

在外做官很少有安宁居住的日子，刚安定下来就要四处奔走。

在岷峨地区做官已经超过一年，比起以前的漂泊已经算是长久。

所幸这里风俗物产丰富，同僚中有很多老朋友。

我们平生坚守道义之心，互相期许都能活到白头。

公务之余我们互相探访，一起谈笑共饮美酒。

此时连绵的雨水刚刚停止，凉气从门窗缝隙中生出。

红色的花蕊照亮了平静的水池，苍凉的烟雾笼罩着高高的柳树。

清雅的欢乐正显得悠闲散淡，离别的思绪却已经开始杂乱纠缠。

将来再相遇会在什么地方？这样的快乐还能有第二次吗？

回想当初安抚远方百姓，能力微薄却还要厚颜应对。

饱尝了风浪的险恶，仅仅从虎狼的口中逃脱性命。

何时才能摘下象征官职的尘冠，拄着拐杖在林间荒野中醉酒。

随意俯仰间能实现我的愿望，荣华富贵又有什么用呢？

世事繁杂且难以预料，我向往庄子那种逍遥自在的境界。

词语注释

文学赏析

范纯仁此诗作于其任成都地方官期间，表面是记录与同僚吴仲庶、韩持正的一次会饮，实则是借“聚”写“散”，借“乐”写“惧”，层层递进地揭示出宋代士大夫在宦海浮沉中的普遍焦虑与精神突围。

诗起首“宦游鲜宁居，未定即奔走”两联，直白地道破了官场生活的本质：没有固定的安居之所，只有无尽的奔波。这种对“不稳定性”的强调，为全诗奠定了基调。随后笔锋一转，写“逾年官岷峨，较昔已云久”，用“久”字来修饰“岷峨”，看似庆幸，实则反衬出此前漂泊的频繁，进而引出“所喜风物繁，联职多旧友”的当下之乐。这里的“喜”并非单纯的快乐，而是建立在“道义心”基础上的知己相惜，“相期各白首”更将这种友情提升至生死之交的高度。

中段“红蕊照平池，苍烟羃高柳”是写景名句，但此景并非闲笔。色彩上“红蕊”与“苍烟”对仗鲜明，视觉上由近及远，营造出一种静谧而略带朦胧的美感。然而紧接着“清欢正萧散，离思已纷纠”，乐景生哀情，美好的当下瞬间被未来的离别所侵蚀。“后遇复何乡，此乐能再不”两句，将情绪推向高潮：下一次相聚在哪里？这种快乐还能重现吗？这是对官场人事无常的深刻质疑。

诗的后半部分由外向内，由事入理。诗人回顾自己“念初抚遐氓，力薄颜亦厚”，承认自己能力有限却仍强撑颜面，接着用“饱历风波危，仅脱虎狼口”这一惊心动魄的比喻，直言政治斗争之凶险。至此，前文的饮酒谈笑都显得格外脆弱。最终，诗人将目光投向“挂尘冠”、“醉林薮”的隐逸理想，并以“世故浩难必，逍遥慕庄叟”作结。这种结尾并非简单的归隐宣言，而是在认清世界不可预测（“浩难必”）后，选择以庄子的精神自由作为最后的避难所。全诗结构严谨，从空间（岷峨）到时间（白首、后遇），再到精神（庄子），脉络清晰，体现了范纯仁作为理学家严谨的思维方式与深沉的生命体验。