jūn君shí实nán南yuán园yǐn饮bà罢liú留sù宿èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

繁花似锦竞相展示着鲜艳的色彩，悦耳的鸟鸣声连绵不断没有终止。

我逍遥自在地穿行于这园林之中，这难道仅仅是为了消遣打发时光吗？

修长的竹子颜色始终常青美好，清澈的渠水流淌不息永不断绝。

宾客散去后我掩上幽静的小门，一轮圆月正照耀得清亮洁净。

词语注释

文学赏析

读范纯仁这首诗，最动人的地方不在于它写了什么，而在于它“不写”什么。前两句“繁花锦鬭鲜，好鸟歌无阕”，用“锦鬭”二字写花，不写花之静，而写花之动、花之争。繁花并非孤立地开放，而是在彼此的色彩与姿态中“斗”出新鲜来，这比“百花争艳”更有一层生命力的张扬；“无阕”写鸟鸣，不是断续的啼叫，而是连绵不绝的合唱，将春日南园的生机推至顶点。紧接着第三句“逍遥涉其间”，诗人没有驻足流连于花海，而是以“逍遥”的姿态穿行其中。这是一个极具宋代士大夫气度的动作——身处繁华而不沉溺，享受自然而不被物役。第四句“岂独娱岁月”中的反问并非空泛的修辞，它否定了单纯的时间消磨，暗示赏景背后另有寄托，这寄托便在下联的清幽与超脱中得以显露。

后两句“修竹色常佳，清渠流不绝”，画面从喧闹的花海转向静穆的修竹与清渠。竹之“常佳”与渠之“不绝”，与前文花之“鲜”、鸟之“无阕”形成动静、闹静的对照。这种对照并非简单的场景切换，而是通过“常”与“绝”这两个表持续性的词，将短暂的感官愉悦转化为一种恒久、清澈的精神体验。最后一句“客散掩幽扉，圆蟾正明洁”，是全诗情感的落点。宾客散去，诗人独自掩上幽静的大门，“掩”这一动作在物理上隔绝了外界的喧嚣，在心理上则划定了私人空间与公共场合的界限。此时一轮明月正澄澈明亮地照着南园，“圆蟾”的“明洁”二字，既是写月光，更是写心境——经历了白日的热闹与交游，夜晚回归独处，内心的清明无垢借月光得以具象化。全诗从白日的繁盛写到夜晚的清寂，从外在的“锦鬭”写到内在的“明洁”，完成了从世俗欢娱到精神澄澈的过渡。