cì次yùn韵màn曼shū叔jiàn见jì寄

现代文翻译

我生下来到三十岁一直很愚笨笨拙，在追求善行上自认为很少有人能与我相比。

前年我在杞城拜访了您（曼叔），就像在昏暗无光的小屋里突然见到了明亮的火炬。

我们的交情期待能与道义长久相伴，只是惭愧自己像小蚂蚁一样卑微，却面临如高耸山岳般（您这样）的崇高境界。

在官署的厨房中得了好酒却舍不得独饮，您把它带到我这里，装了满满一缸。

我们尽情随性地在山水间游乐，伴着凉爽的秋风和皎洁的月光，靠近溪水边的岩石。

我们大声长啸高歌来助长清幽的景致，直到天大亮也舍不得划动小船回去。

离别之后节令景物都变了一轮，秋风凛冽凄凉地吹进了稀疏的窗棂。

韩庵里的幽静莲花凋落飘下红色的花瓣，崔榭旁茂密的竹竿高高竖起像云间的幢幡。

来往相处时往往陷入静默，整天枯坐如同枯木桩子一样呆着。

得到您的新诗读起来脉络清晰流畅，我眼睛还没把纸面看完，心就已经折服先投降了。

您笔下的指斥描摹万物没有达不到的地方，思考谋划百发百中如射中目标一样精准。

我搜索自己的情感思绪勉强想要写诗应和，像田间小水沟哪配得上追赶湍急的水流呢。

想到您怀揣着大道理却滞留在偏僻的山邑，那些身居高位俸禄丰厚的肉食者又是谁呢？

当今圣明天子正在建造宏伟的朝堂，正在广泛选拔各种才干以振兴宏大的国家。

您如同高大挺拔的松树盘卧在溪涧山谷中，哪位高明的木匠能来将其扶植扛抬呢？

希望您进入朝堂成为支撑九室明堂的大柱子，凛然不可侵犯地尊奉国家纲常。

再次让天下人重视儒学道术，使赞颂之声像金玉击鸣般千秋万代长久不衰。

词语注释

文学赏析

这首《次韵曼叔见寄》是宋代名臣范纯仁（范仲淹之子）写给友人曼叔的唱和之作。乍看之下，这是一首充满应酬客套与政治期许的"老干体"，细读却会发现范纯仁在其中注入了极为复杂的政治焦虑与士大夫的自我期许。全诗最动人处在于结尾的四句，看似平铺直叙，实则是宋仁宗、英宗朝政治环境的曲折投影。

前六联极力渲染友情的深厚与游玩的尽兴，"兵厨得酒不自饮，携挈过我盈尊缸"，用"不自饮"而"盈尊缸"的夸张手法，写出了对友情的珍视超越了对物质的贪恋。然而这种铺垫是为了引出中间"过从往往臻静默"的转折——两人在静默中相对，"兀坐终日如枯桩"，这句自谦甚至有些自嘲的比喻，实际上暗示了士大夫在政治高压下"多一事不如少一事"的处境。

真正的重心在最后八句。"念君怀道滞山邑，谁者肉食居高庞"，这两句是全诗眼目。"滞山邑"不仅是地理上的贬谪，更是"怀道"者的精神困境；"肉食居高庞"则带有强烈的批判色彩，指向那些尸位素餐、把持朝政的权贵。这种对位极其辛辣。但紧接着，范纯仁笔锋一转，"方今明圣缔堂搆，采拔材干恢鸿厖"，他必须给出一个"正能量"的出口，用"明圣"（明察的圣君）和"缔堂搆"（营造朝堂）来粉饰现实。这种从尖锐批判迅速过渡到宏大颂扬的结构，正是北宋中期党争语境下士大夫写诗时的典型心理——既要表达愤懑，又不能彻底决裂，只能在"明堂柱九室"的宏大叙事中，寄托对理想政治秩序的幻梦。