bìng病qǐ起wén闻zǒu走mǎ马yàn宴tóng同liáo僚zǒu走bǐ笔xì戏chéng呈xí席shàng上

现代文翻译

平日里就感到倦怠衰弱，哪能再承受疾病的折磨

听说同僚们正在举行宴会，戴冠着盖的士大夫们却无法相聚

管弦乐声正适宜欣赏赞美，杯盏间不必苦苦推辞

酒意深沉是因为情谊深厚，且看看白居易的那首诗吧

词语注释

文学赏析

这首诗的独特之处在于，它是一次“缺席的在场”。范纯仁因病未能参加同僚的宴席，却并未在诗中抱怨或哀叹，而是通过文字完成了精神上的“赴会”。起首两句“平日倦仍衰，那堪更病羸”，直白地道出了身体的衰败与疾病的折磨，为全诗定下了一个低落的基调。但转折发生在“闻燕集”三字上，听觉的介入打破了空间的封闭，让诗人的意识从病榻延伸到了热闹的宴会现场。诗人用“阻追随”轻轻带过未能到场的遗憾，随即笔锋一转，开始为缺席的宴饮寻找意义：“歌筦宜嘉赏，觥觞莫苦辞”。他想象宴会上丝竹悦耳、美酒盈觞，不仅应当欣赏，更不应推辞。这种想象力的跳跃，使得原本因身体原因产生的遗憾，被转化为了精神上的参与。最妙的是结尾“酒深缘意厚，但看乐天诗”。诗人将“酒深”的原因归结为“意厚”，即情谊的深厚超越了距离和病痛的阻隔。最后，他巧妙地将这场同僚之宴与白居易的《问乐天》相类比，白居易诗中亦有“酒味”与“人情”的深厚对应，诗人借此典故，将一场普通的官宴升华为了对文人之间精神共鸣与深厚情谊的赞颂。全诗虽题为“戏呈”，但“戏”中藏“真”，在幽默的笔调下，是对友情的一种温柔而坚定的确认。