jì寄bó伯kāng康jūn君shí实

现代文翻译

平生的亲友缘分中，我尤为看重这两位难得的知己。

常常回想起相伴时的快乐，想必也能体会我离别后的思念之情。

西窗下棋局已终意犹未尽，南园小径中因懒而不再追寻。

实在抵挡不住怀想贤友的情绪，独自将香酒斟满。

词语注释

文学赏析

范纯仁这首《寄伯康君实》并非典型的写景诗，而是一首充满文人雅趣与深厚友谊的赠答之作。全诗最动人之处在于它将抽象的‘友情’具象化为两个极具生活气息的场景：‘西窗棋罢弈，南圃径慵寻’。这里运用了典型的‘以事传情’手法，通过描写两人下完棋后意犹未尽，或是因沉迷于棋局而懒于漫步南圃小径的细节，生动地勾勒出友人之间那种默契、慵懒且无需多言的亲密状态。这种对日常闲适场景的白描，比直接呼喊‘我思你’要含蓄得多，也准确得多。所谓‘慵’字，是疲惫更是沉醉，暗示了彼此相交的纯粹与放松。其次，‘偏向二难深’一句虽在字面上略显突兀，但结合宋代士大夫‘重名节、轻富贵’的交友观，‘难’并非指困难，而是指知己难遇。诗人行云流水般的叙述中藏着对这份交情的极度珍视。最后，‘不奈怀贤意，香醪独满斟’是全诗的情感落点，‘独’字是点睛之笔，将前文的热闹对比出此刻的孤寂，酒满杯却无人在侧的落差，让‘怀贤’之意从文字跳脱出来，直击人心。这首诗的价值不在于辞藻的华丽，而在于它真实记录了宋代精英阶层那种基于精神共鸣的高雅社交方式。