hé和fàn范jǐng景rén仁shǔ蜀zhōng中jì寄mǔ牡dān丹tú图

现代文翻译

蜀地的园圃里盛开的牡丹，盛放的尺寸没有比得过现在的。

花容娇妍美丽，颜色与众不同，栽培之功确实深厚。

过分夸耀着传遍万里，绘制成图耗费了千金。

难以亲赴朱栏前赏花，徒然拨动了远方客人的愁心。

词语注释

文学赏析

范纯仁这首《和范景仁蜀中寄牡丹图》看似是一首典型的“题图诗”——友人寄来一幅花图，诗人题诗一首以报。然而细读之下，会发现全诗的情感走向并非单纯的赏花咏物，而是一条由物及人、由喜转叹的完整心理曲线。

起首两句“牡丹开蜀圃，盈尺莫如今”，先以平实的笔法交代了画面的内容与花况。一个“盈尺”与“莫如今”的对比，不仅写出了花开的繁盛程度，更在起笔处就定下了赞赏的基调——蜀中的牡丹，竟美得冠绝一时。紧接着的“妍丽色殊众，栽培功信深”是承接，由表及里，从视觉的“色殊众”推导至背后的“栽培功”，这里的“信”字用得笃定，将视觉的惊艳落实为对友人悉心侍花的敬意，情感是饱满且温热的。

然而第三联“矜夸传万里，图写费千金”，笔锋一转，将视点从蜀地的花圃拉回到了千里之外的诗人自身。这幅图跨越万里被寄来，耗费千金心血，不仅是花朵的传播，更是友人情感的“矜夸”与郑重。这里的“传”与“费”两个动词，让“图”这个静态的客体被彻底激活，成为连接两地情感的信物。如果诗到此处收尾，便是一篇完美的答谢诗。但范纯仁在末联宕开一笔：“难就朱栏赏，徒摇远客心。”

这两句是全诗的情感核心，也是最见性情之处。一个“难”字，一个“徒”字，带着无可奈何的叹息。既然蜀中牡丹盛景已跃然纸上，诗人自然生发出国门之外、异客思归之情。明明繁花就在眼前（图上），却偏偏无法亲临其地，这种“近在咫尺却远在天涯”的错位感，让赏花变成了“远客”的“摇心”。诗人巧妙地用“难就”否定了物理上的接近，用“徒摇”肯定了心理上的牵动。从赞赏繁花，到赞叹栽培，再到感叹远客，情感层层递进。范氏以题图为壳，将宦游他乡、羁旅思归的淡淡愁绪包裹其中。这不像是一首单纯描写牡丹的题画诗，而是一首以牡丹图引出的、带有自我审视意味的抒怀之作。后两句虽然“徒摇远客心”稍落文人伤春悲秋的俗套，但“难就”二字在语态上的决绝感，使得整体情感收束得颇为利落，不显拖沓。