hé和wàng王duān端tài太zhōng中mǔ牡dān丹

现代文翻译

花瓣层层叠叠舒展开来，宛如满尺大小的红色花苞，在春天的花丛中独占着上阳宫般的高贵地位。

它拥有的美丽名字超过了上百个品类，那绝俗的艳丽足以冠绝众芳。

嫩白的花瓣如玉肌舒展着娇美的面容，鲜红的花色比朝霞更鲜艳，似乎连晨光都为之退避。

楚国的妃子都显得逊色于这一抹独特的色彩，洛水女神见了也要羞愧地收起浓妆。

露珠沉重得仿佛串串珍珠缀在花瓣上，风吹过来，那浓烈的麝香气息似乎都消散了，反而让人闻不到香气。

我倦于游历官场，很少有心思欣赏景物，但得到这几朵牡丹，足以洗涤我心中的愁肠。

词语注释

文学赏析

范纯仁《和王端太中牡丹》是唱和王珪（曾任端明殿学士，故称王端）之作。作为元祐党人的范纯仁，在此应酬诗中并未流于泛泛的赞美，而是透过对牡丹物理性状的细致描摹，投射出宋代士大夫特有的审美辩证法。全诗最见功力处在颈联“露重珠如缀，风回麝不香”。通常咏牡丹，必着笔于其色艳、其香浓，范纯仁却反其道而行：露珠沉重得仿佛串在花瓣上的珍珠，风一吹来，那浓郁得像麝香一样的气味似乎都被吹散了，甚至因为太浓而让人产生一种“不香”的错觉。这种“以无写有”的手法，通过否定来强化肯定的感官体验——既然说“不香”，实则是极言其香之浓烈，浓到以至于感官麻木或风送香远而不可得，反而在心理上留下了更深的印象。相比于直接说“香气袭人”，此句通过描写风回时的动态变化，极具现场感。再看颔联“佳名过百品，绝艳冠群芳”，“过百品”三字将牡丹品种繁多、名目杂乱的社会现象写入诗中，“佳名”与“绝艳”形成对仗，前者指向人为的命名繁琐，后者指向自然的审美极致，在对比中突出了诗人对本体美的推崇，这也体现了宋诗“以议论入诗”、注重理性辨析的特点。尾联“倦游稀爱赏，得此浣愁肠”，点明了创作背景与心境。范纯仁一生经历党争坎坷，此处“倦游”二字并非单纯指游历倦了，更隐含了对官场奔波的疲惫。在此背景下，牡丹不再仅仅是视觉上的艳丽，更成了洗涤心胸愁绪的媒介。整首诗起承转合严谨，用典如“楚妃”“洛浦”信手拈来，虽为唱和之作，却并未失掉诗人的主体关怀，将个人幽微之情融入对牡丹物理性状的细腻描摹之中，体现了范氏“平正”的诗风。