hé和wàng王tài太zhōng中yóu游luò洛shù述huái怀

现代文翻译

趁着春光去探寻洛阳的雅集之地，不怕路途遥远曲折

田畈里繁花盛开仿佛在微笑，满城游客兴致高昂近乎癫狂

山林间太过寂静冷清，朝廷市井又显得过于忙碌

不像那位乘坐安车退休的老者，悠然自得地游历四方

词语注释

文学赏析

范纯仁这首和王诗，表面写游洛之乐，实则藏着士大夫对人生进退的微妙心理。首联“乘春寻洛社，不惮路岐长”起得开阔，一个“不惮”字，写出了主动奔赴的豪情，仿佛路途的曲折都被春天的兴致消解。此处“洛社”并非仅指社交圈子，而是泛指洛阳城的风物与雅集之地，承接下文对都市繁华的描写。颔联“盈畹花如笑，倾都客若狂”用了拟人与夸张：花仿佛在笑，迎接游人的到来；而满城游客更是近乎癫狂。这种“狂”并非失控，而是盛唐遗风下都市繁荣与士人闲情的极致写照。然而颈联“山林多寂寞，朝市太奔忙”将笔锋转向对比，诗人突然将两种典型人生境遇摆在一起。这里的“太”字极有分寸，不是痛斥，而是带着一丝反思——山林虽静却孤寂，朝市虽忙却疲惫。尾联以“不似安车老，优游适四方”收尾，“不似”在此处意为“不如”或“不同于”，诗人通过将自己尚需奔波的现状与退休后安车优游的状态对比，隐含了对当下身不由己的微妙感慨，并非单纯的肯定，而是揭示了仕宦生涯中奔波与闲适难以兼得的矛盾。整首诗在热闹与清静、奔忙与安闲之间寻找平衡，体现了北宋士大夫在仕宦与隐逸之间的典型心态。